متن و ترجمه فارسی اهنگ Take Me Away از Avril Lavigne در ادامه مطلب :

I cannot find a way to describe it

نمیتونم راهی برای توصیفش پیدا کنم

It’s there inside

همش این تو هستش و

All I do is hide

نمام کارهایی که می کنم مخفیه

I wish that it would just go away

کاش بشه که همشون از من دور بشن

What would you do You do if you knew

چیکار می کردی اگه می فهمیدی

What would you do?
چیکار می کردی

Chorus

All the pain I thought I knew

تمام درد و رنجایی که فکر می کردم ازشون اطلاع دارم

All the thoughts lead back to you

و تمام افکارم به تو بر می گردن

Back to what Was never said

به چیزایی که هیچوقت بهم نگفتی

Back and forth Inside my head

و تو سرم جلو-عقب میشن

I can’t handle this confusion

نمیتونم این پریشونی رو تحمل کنم

I’m unable come and take me away

دیگه نمیتونم بیام پیشت و تو منو پس بزنی

I feel like I’m all alone

احساس می کنم تنهای تنهام

All by myself I need to get around this

تنها چیزی که نیاز دارم اینه که از شر این قضیه خلاص بشم

My words are cold

حرفام سرده

I don’t want them to hurt you

نمیخوام با حرفام ناراحتت کنم

If I show you I don’t think you’d understand

چون اگه هم (این احساستمو ) نشونت هم بدم فکر نکنم بازم منو بفهمی

‘Cause no one understands

چون هیچکس منو درک نمی کنه

Chorus

All the pain I thought I knew

تمام درد و رنجایی که فکر می کردم ازشون اطلاع دارم

All the thoughts lead back to you

و تمام افکارم به تو بر می گردن

Back to what Was never said

به چیزایی که هیچوقت بهم نگفتی

Back and forth  Inside my head

و تو سرم جلو-عقب میشن

I can’t handle this confusion

نمیتونم این پریشونی رو تحمل کنم

I’m unable come and take me away

دیگه نمیتونم بیام پیشت و تو منو پس بزنی

I’m going nowhere on and on and

من هیچ جا نمی روم

I’m getting nowhere on and on and on(take me away)

من به هیچ جا نمی رسم

I’m going nowhere on and on and off and on and off and on

من هیچ جا نمی رم

Chorus

All the pain I thought I knew

تمام درد و رنجایی که فکر می کردم ازشون اطلاع دارم

All the thoughts lead back to you

و تمام افکارم به تو بر می گردن

Back to what Was never said

برگرد به چیزایی که هیچوقت بهم نگفتی

Back and forth Inside my head

و تو سرم جلو-عقب میشن

I can’t handle this confusion

نمیتونم این پریشونی رو تحمل کنم

I’m unable come and take me away

دیگه نمیتونم بیام پیشت و تو منو پس بزنی

Take me away

منو پس بزنی

Break me away

منو بشکنی

Take me away

منو پس بزنی

————————————————–

،کپی بردادی تنها با ذکر منبع مجاز هست،

مطلب را با دوستانتان به اشتراک بگذارید …

 
بهمن 3م, 1392

سلام مرسی خیلی وقته دنبال ترجمه ی این اهنگ بودم امیدوارم موفق باشی راستی خوشحال میشم به وبم سر بزنی

 
ارسال نظر
نام شما *
ايميل *
ادرس وب


8 × = شانزده



* گزینه های الزامی


کپی برداری از مطالب میهن اشعار تنها با هماهنگی با مدیر سایت مجاز میباشد و در غیر این صورت پیگرد قانونی دارد !
اشتراک گذاری
تبلیغات





حمایت از میهن اشعار


X بستن تبلیغات
X بستن تبلیغات