beyonce,همه متن ها    16 شهریور 1390    . بار بازدید
2

متن و ترجمه فارسی اهنگ If I Were A Boy از Beyonce در ادامه مطلب :

————————————————–

 

If I were a boy even just for a day

اگه برای یک رو هم پسر می شدم

I’d roll out of bed in the morning

از تخت قلت می زدم و بلند می شدم

and throw on what I wanted and go

و هر کاری که دوست داشتم انجام می دادم

Drink beer with the guys

با رفقا آبجو می زدم و

and chase after girls

دمبال دخترا می کردم

I’d kick it with who I wanted

با هر کدومشون که دوست داشتم می پریدم

and I’d never get confronted for it

و هیچ وقت از این کار دست بر نمی داشتم

cause they stick up for me

چون خودشون می خوان به من بچسبن

If I were a boy

اگه پسر می شدم

I think I could understand How it feels to love a girl

فکر میکنم که می فهمیدم که چه حسی داره که عاشق یک دختر باشی

I swear I’d be a better man

قسم می خورم که مرد بهتری می شدم

I’d listen to her

به حرفاش گوش می دادم

Cause I know how it hurts When you lose the one you wanted

چون می دونم که چه دردی داره که اونی که برات تکه رو از دست بدی

Cause he’s taking you for granted

چون اون پسر می خواد تورو بدون عذر خواهی بپذیره

And everything you had got destroyed

و هر چی که داشتی از بین میره

If I were a boy

اگه پسر می شدم

I would turn off my phone

موبایلمو خاموش می کردم

Tell everyone it’s broken

و به همه می گفتم که شکسته

so they’d think that I was sleeping alone

پس همه فکر می کردن که من تنها خوابیدم

I’d put myself first

حرفمو به کرسی میشوندم

and make the rules as I go

و قوانین خودم رو اجرا می کردم

Cause I know that she’ll be faithful,

چون میدونم که اون دختر با وفاییه

waiting for me to come home, to come home.

و منتظرمه که برسم خونه، برسم خونه

If I were a boy

اگه پسر می شدم

I think I could understand How it feels to love a girl

فکر میکنم که می فهمیدم که چه حسی داره که عاشق یک دختر باشی

I swear I’d be a better man

قسم می خورم که مری بهتری می شدم

I’d listen to her

به حرفاش گوش می دادم

Cause I know how it hurts When you lose the one you wanted

چون می دونم که چه دردی داره که اونی که برات تکه رو از دست بدی

Cause he’s taking you for granted

چون اون پسر می خواد تورو بدون عذر خواهی بپذیره

And everything you had got destroyed

و هر چی که داشتی از بین میره

It’s a little too late for you to come back

یک کم برای برگشتت دیر شده

Say it’s just a mistake,

میگی که این فقط یه اشتباه بود

think i’d forgive you like that

فکر می کنی همینطوری می بخشمت؟!

If you thought I would wait for you

اگه فکر می کردی که به پات می شینم

you thought wrooong

کاملا فکرت اشتباه بود

But you’re just a boy

اما تو فقط یه پسری

You don’t understand

تو متوجه نمیشی!

and you don’t understand, ohhhh

و متوجه نمیشی!

How it feels to love a girl

که عاشق یه دختر بودن چه حسی داره

Someday you wish you were a better man

یه روز آرزو می کنی که مرد بهتری می بودی

You don’t listen to her

به حرفاش گوش نمیدی!

You don’t care how it hurts

تو اصلا اهمیت نمیدی که چه دردی داره

Until you lose the one you wanted

تا اینکه اون کسی که برات تکه رو از دست میدی

Cause you’re taking her for granted

چون تو اونو بی عذر خواهی می پذیری

And everything you had got destroyed

و هر چیزی که داشتی نابود میشه

But you’re just a boy

اما تو فقط یه پسری

————————————————

،کپی بردادی تنها با ذکر منبع مجاز هست،

مطلب را با دوستانتان به اشتراک بگذارید …

 
hasti
بهمن 27م, 1390

لطفا ترجمه رو تصحیح کنید خیلی مشکل داره.ی مترجم باید دامنه لغات و اصطلاحات بالایی داشته باشه.بعضی از کلمه هاو عبارات کاملا اشتباه ترجمه شده.

 
Setare
شهریور 30م, 1391

بلا استثنا، تک تک ِ آهنگای بیانسه رو دوست دارم. این آهنگش ک جای خود دارد 3>
ممنون!

 
ارسال نظر
نام شما *
ايميل *
ادرس وب


هشت − = 5



* گزینه های الزامی


کپی برداری از مطالب میهن اشعار تنها با هماهنگی با مدیر سایت مجاز میباشد و در غیر این صورت پیگرد قانونی دارد !
اشتراک گذاری
تبلیغات





حمایت از میهن اشعار


X بستن تبلیغات
X بستن تبلیغات