متن و ترجمه فارسی اهنگ  Who Owns My Heart از Miley Cyrus در ادامه مطلب :

————————————————

 

Creation shows me what to do

آفرینش به من نشون میده که چی کار باید بکنم!

I’m dancing on the floor with you

دارم با تو می رقصم

And when you touch my hand

و وقتی دستم رو لمس می کنی

I go crazy, yeah

دیوونه میشم..

The music tells me what to feel

موزیک به من میگه که چه احساسی باید داشته باشم

I like you now

دوست دارم

But is this real؟!

اما آیا این دوست داشتن واقعیه؟!

By the time we say goodnight

وقتی که به هم میگیم شب بخیر

I’ll know if this is right

خواهم فهمید که آیا این(عشق) واقعیه یا نه!

And I feel you (you) coming through my veins

تو رو  درون رگ هام حس می کنم

Am I into you (you) or is it music to blame?

آیا من واقعا جذب تو شدم؟ یا این موزیکه که ما رو به اشتباه میندازه؟!

Who owns my heart

کی صاحب قلب منه؟

Is it love or is it art

عشق یا هنر(موزیک)؟!

‘Cause the way you got your body moving got me confused

چون طرز رقصیدن و حرکت دادن بدنت منو به اشتباه میندازه

And I can’t tell if it’s the beat or sparks

و نمی تونم تشخیص بدم که این کارِ ضربه های آهنگه یا خودت این کارا رو میکنی!!

Who owns my heart

کی صاحب قلب منه؟

Is it love or is it art

عشق یا هنر(موزیک)؟!

You know I wanna believe that we’re a masterpiece

می دونی که دوست دارم باور کنم که ما یک شاهکاریم

But sometimes it’s hard to tell in the dark

اما گاهی اوقات سخته که تو تاریکی تشخیص بدی

Who owns my heart

که کی صاحب قلبمه؟!

The room is full

اتاق پر شده

But all I see is the way

اما همه ی چیزی که (می تونم) ببینم

Your eyes just blaze through me

طرز درخشش چشماته که منو جذب می کنه

Like fire in the dark

مثل آتیش تو تاریکی

We’re like living art

ما مثل هنر زندگی هستیم

And it hits me

و این موضوع منو آزار میده

Like a tidal wave

مثل موجی که مکش داره

Are you feeling me?

منو احساس می کنی؟

Or is the music to blame?

یا این آهنگه که ما رو به اشتباه میندازه؟!

Who owns my heart

کی صاحب قلب منه؟

Is it love or is it art

عشق یا هنر(موزیک)؟!

‘Cause the way you got your body moving got me confused

چون طرز رقصیدن و حرکت دادن بدنت منو به اشتباه میندازه

And I can’t tell if it’s the beat or sparks

و نمی تونم تشخیص بدم که این کار ضربه های آهنگه یا خودت داری این کارا رو میکنی!!

Who owns my heart

کی صاحب قلب منه؟

Is it love or is it art

عشق یا هنر(موزیک)؟!

You know I wanna believe that we’re a masterpiece

می دونی که دوست دارم باور کنم که ما یک شاهکاریم!

But sometimes it’s hard to tell in the dark

اما گاهی اوقات سخته که تو تاریکی بفهمی که

Who owns my heart

کی صاحب قلب منه؟

So come on, baby

پس بس کن عزیزم

Keep on roping me

به بستن من با طناب ادامه بده!

Keep on roping me Like a rodeo

مثل یک سوار کار

Baby, hold me close

عزیزم ، منو نزیک خودت نگه دار

Come on

زود باش

————————————————

،کپی بردادی تنها با ذکر منبع مجاز هست،

مطلب را با دوستانتان به اشتراک بگذارید …

 
مارال
شهریور 16م, 1391

چرا در متن انگلیسی اختلال به وجود ااوردین ؟؟؟؟ یه قسمتی رو حذف کردین….
من خودم در یکی از سایت های خارجی پیدا کردم ولی شما اوت قسمت رو نداشتین!!!!!!!!!
و به این که نمیگن سایت……

 
هادی مرادی
شهریور 16م, 1391

عزیزم ما اختلال ایجاد نمیکینم ! این اهنگ تصویری داره ک ممکنه ما شعر کلیپ تصویری رو ترجمه کرده باشیم یا برعکس ، بعدشم تکست رو ما هم از سایت خارجی میگیرم !

 
عارف
شهریور 18م, 1391

سلام عاشق سایتتونم .خیلی آهنگ با عشقی اولش منو مست می کنه

 
مهر 15م, 1391

مرسیـــــــــــــــــــ

من عاشقه مایلیم

 
مهر 19م, 1391

خیلی ممنونم اقا هادی،این اهنگ فوق العادس و خیلی وقت بود دنبال متنش بودم!

 
دی 17م, 1391

Mamnooooooon man asheghe in ahangam rozy10000000 bar gosh midam

 
Pegi
اسفند 27م, 1391

معادله امنیتیتون تو حلقم :|

 
saeed
فروردین 16م, 1392

I LIKE IT

 
bita
اردیبهشت 18م, 1392

به این میگن سایت ترجمه ی اهنگ party in U.S.Aرو ندارین!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 
هادی مرادی
اردیبهشت 18م, 1392

پاسخ بیتا :
بگردید هست

 
هما ایل گوک
آبان 8م, 1392

من عاشق صدای مایلیم و عاشق این اهنگ. خیلی قشنگ بود!
در ضمن سایتتون حرف نداره!

 
Mahsa.S
اسفند 5م, 1392

عالی بود…
مرررررررررررررررررسی

 
ارسال نظر
نام شما *
ايميل *
ادرس وب


8 × شش =



* گزينه هاي الزامي


کپي برداري از مطالب ميهن اشعار تنها با هماهنگي با مدير سايت مجاز ميباشد و در غير اين صورت پيگرد قانوني دارد !
اشتراک گذاري
تبليغات

حمايت از ميهن اشعار