rihanna,همه متن ها    14 شهریور 1390    . بار بازديد
8

متن و ترجمه فارسی اهنگ S&M از Rihanna در ادامه مطلب :

————————————————

Na na na  Come on

نا نا نا !! بیا ببینم!

Na na na na na Come on

نا نا نا !! بیا ببینم!

Na na na  Come on(x3)

نا نا نا !!  بیا ببینم!

Na na na na  Come on

نا نا نا !! یالا بیا !

Na na na  Come on

نا نا نا !! بیا ببینم!

Na na na na na

نا نا نا !!

Come on  Na na na

بیا ببینم! نا نا نا !!

Come on)X3(

بیا ببینم!

Na na na

نا نا نا !!

Feels so good being bad (Oh oh oh oh oh)

خیلی احساس خوبی داره که بد باشی! (اوه اوه اوه)

There’s no way I’m turning back (Oh oh oh oh oh)

هیچ راهی نیست که من به گذشته برگردم!

Now the pain is my pleasure ’cause nothing could measure (Oh oh oh oh

الان درد باعث خوشحالی منه! چون هیچی با اون برابری نداره!

Love is great, love is fine (Oh oh oh oh oh)

عشق عالیه!!! عشق خوبه! (اوه اوه…)

Out the box, outta line (Oh oh oh oh oh)

بیرون جعبه، بیرون از خط (اوه….)

The affliction of the feeling leaves me wanting more (Oh oh oh oh oh)

رنجی که احساس به جا میذاره باعث نمیشه من بیشتر بخوام! (اوه…)

‘Cause I may be bad, but I’m perfectly good at it

چون امکان داره من بد باشم، اما من توی این خیلی خوبم!

… in the air, I don’t care, I love the smell of it

[...]  توی هوا ، من اهمیتی نمیدم!، به نظرم خیلیم خوبه!

Sticks and stones may break my bones

مردم نمیتونن با حرفاشون و نوشته هاشون منو اذیت کنن

But chains and whips excite me

اما زنجیرها و شلاق منو سر حال میارن

‘Cause I may be bad, but I’m perfectly good at it

چون امکان داره من بد باشم، اما من توی این خیلی خوبم!

…in the air, I don’t care, I love the smell of it

[...]  توی هوا ، من اهمیتی نمیدم!، به نظرم خیلیم خوبه!

Sticks and stones may break my bones

مردم نمیتونن با حرفاشون و نوشته هاشون منو اذیت کنن

But chains and whips excite me

اما زنجیرها و شلاق منو سر حال میارن

 Na na na Come on, come on, come on I like it-like it

نا نا نا یالا ، بیا ببینم ، من اینو دوستدارم

Come on, come on, come on I like it-like it

بیا ببینم ، من اینو دوست دارم

Come on, come on, come on I like it-like it (Na na na)

بیا ببینم ، من اینو دوستدارم , نا نا نا

Come on, come on, come on  I like it-like it

یالا ، بیا ببینم ، من اینو دوست دارم

Love is great, love is fine (Oh oh oh oh oh)

عشق عالیه!!! عشق خوبه! (اوه اوه…)

Out the box, outta line (Oh oh oh oh oh)

بیرون جعبه، بیرون از خط (اوه….)

The affliction of the feeling leaves me wanting more (Oh oh oh oh oh)

رنجی که احساس به جا میذاره باعث نمیشه من بیشتر بخوام! (اوه…)

‘Cause I may be bad, but I’m perfectly good at it

چون امکان داره من بد باشم، اما من توی این خیلی خوبم!

… in the air, I don’t care, I love the smell of it

[...]  توی هوا ، من اهمیتی نمیدم!، به نظرم خیلیم خوبه!

Sticks and stones may break my bones

مردم نمیتونن با حرفاشون و نوشته هاشون منو اذیت کنن

But chains and whips excite me

اما زنجیرها و شلاق منو سر حال میارن

Na na na Come on, come on, come on I like it-like it

نا نا نا یالا ، بیا ببینم ، من اینو دوستدارم

Come on, come on, come on I like it-like it

بیا ببینم ، من اینو دوست دارم

Come on, come on, come on I like it-like it (Na na na)

بیا ببینم ، من اینو دوستدارم , نا نا نا

Come on, come on, come on  I like it-like it

یالا ، بیا ببینم ، من اینو دوست دارم

S-S-S & M-M-M

اس اس اس & ام ام ام

Oh, I love the feeling you bring to me, oh, you turn me on

اوه، من عاشق حسی هستم که تو به من میدی،اوه، تو منو روشن میکنی!

It’s exactly what I’ve been yearning for, give it to me strong

این دقیقا همون چیزیه که من در حسرتش بودم، اونو به من بده!

And meet me in my boudoir, make my body say ah ah ah

و منو تو خلوتگاه (خونه خالی :D) میبینی ، و بدنمو به حرف میکشی … کلا این خط مفهومیه

I like it-like it

من اینو دوست دارم دوستش دارم

Cause I may be bad, but I’m perfectly good at it

چون امکان داره من بد باشم، اما من توی این خیلی خوبم!

… in the air, I don’t care, I love the smell of it

[...]  توی هوا ، من اهمیتی نمیدم!، به نظرم خیلیم خوبه!

Sticks and stones may break my bones

مردم نمیتونن با حرفاشون و نوشته هاشون منو اذیت کنن

But chains and whips excite me

اما زنجیرها و شلاق منو سر حال میارن

Na na na Come on, come on, come on I like it-like it

نا نا نا یالا ، بیا ببینم ، من اینو دوستدارم

Come on, come on, come on I like it-like it

بیا ببینم ، من اینو دوست دارم

Come on, come on, come on I like it-like it (Na na na)

بیا ببینم ، من اینو دوستدارم , نا نا نا

Come on, come on, come on  I like it-like it

یالا ، بیا ببینم ، من اینو دوست دارم

————————————————

،کپی بردادی تنها با ذکر منبع مجاز هست،

مطلب را با دوستانتان به اشتراک بگذارید …

 
mary
فروردین 31م, 1392

khak bar saretoon ba tarjomehaye ashgaletoo……………………..fuck you

 
تیر 6م, 1392

Good
MerCccccc

 
حسین
تیر 16م, 1392

khob age u behtaresho baladi bezar ma ham estefade konim

 
احسان
مرداد 23م, 1392

عالی بود ولی دوسه تا کلمه رو جا انداختین ت ترجمه خارجی {بعد از اینکه میگه good at it{} بعد از این یه کلمه دیگه میگه

 
vahid
مرداد 24م, 1392

سلام خسته نباشید

ولی داخل ترجمه فارسی کلا اشتباه کردید

مثلا داخل این جمله Sticks and stones may break my bones

اصلا مردم کجای این جمله است

من فکر میکنم معنیش اینه چوب هاکی و سنگسار کردن من ممکنه استخونامو بشکنه

یا این I love the smell of it فکرکنم معنیش این میشه { من دوست دارم این بو رو}

ممنون

 
Aysan
مهر 28م, 1392

Good.لطفا آهنگ ها و کلیپ های جدید و بهم بفرست

 
mohamad franch
تیر 16م, 1393

خوووبه……………………..

 
مریم
تیر 23م, 1393

ممنون ولی بعضی از جاها رو اشتباه ترجمه کرده بودید!!!!!! @ـــ@

 
ارسال نظر
نام شما *
ايميل *
ادرس وب



* گزينه هاي الزامي


کپي برداري از مطالب ميهن اشعار تنها با هماهنگي با مدير سايت مجاز ميباشد و در غير اين صورت پيگرد قانوني دارد !
اشتراک گذاري
تبليغات

حمايت از ميهن اشعار