متن و ترجمه فارسی اهنگ Mistletoe از Justin Bieber در ادامه مطلب :

————————————————

درباره لغت mistletoe باید بگم معنی این لغت رو منتونسم پیدا کنم اما توی ویکیپدیا عکسی از این لغت نشون داد که برای شما قرار میدم که منظور جاستین احتمالا باید اون باشه !

اقا پدرام فرمودند ….

کلمه ی Mistletoe نام درختی است همیشه سبز با دانه های سفید شبیه پنبه که برای تزیین در کریسمس استفاده میشود.همان درختی که در فللم ها نشون میده که به اون چیز آویزون می کنن.

————————————————

————————————————

It’s the most beautiful time of the year

این باید قشنگ ترین  زمان از سال باشه

Lights fill the streets spreading so much cheer

نور چراف ها خیابون رو پر میکنه و همه هورا میکشند

I should be playing in the winter snow

من باید توی زمستون برف بازی کنم

But I’mma be under the mistletoe

اما من میرم زیر میسلتو ها

I don’t want to miss out on the holiday

من نمیخوام تعطیلات رو از دست بدم

But I can’t stop staring at your face

اما من نمیتونم از خیره شدن به صورتت جلوگیری کنم

I should be playing in the winter snow

من باید توی زمستون برف بازی کنم

But I’mma be under the mistletoe

اما من میرم زیر میسلتو ها

With you, shawty with you

با تو ، شائتو با تو

With you, shawty with you

با تو ، شائتو با تو

With you under the mistletoe

با تو زیر میسلتو ها

Everyone’s gathering around the fire

همه با هم دور اتیش جمع میشن

Chestnuts roasting like a hot July

شاه بلوت رو برشته میکنند مثل ماه جولای

I should be chillin’ with my folks, I know

من باید مردم سرد شم با مردم دیگه ، اره میدونم

But I’mma be under the mistletoe

اما من میرم زیر میسلتو ها

Word on the street santa’s coming tonight,

هم امشب میان تو خیابون سانتا

Reindeer’s flying in the sky so high

گوزن ( گوزن های پاپا نوئل) توی اسمون ها پرواز میکنه

I should be making a list I know

من باید یه لیست درست کنم میدونم

But I’mma be under the mistletoe

اما من میرم زیر میسلتو ها

With you, shawty with you

با تو ، شائتو با تو

With you, shawty with you

با تو ، شائتو با تو

With you under the mistletoe

با تو زیر میسلتو ها

With you, shawty with you

با تو ، شائتو با تو

With you, shawty with you

با تو ، شائتو با تو

With you under the mistletoe

با تو زیر میسلتو ها

Eh, love, the wise men followed the star

اه ، عشق ، مردان عاشق دنبال ستاره ها میرن

The way I follow my heart

راهی که من دنبال قلبم میرم

And it led me to a miracle

و راهی که منجر به معجزه میشه

Eh love, don’t you buy me nothing

اه عشق  ،  هیچی برام نمیتونی بخری ؟

I am feeling one thing, your lips on my lips

من فقط یه چیزو احساس میکنم ، لباتو روی لبهام

That’s a very, merry Christmas

اون خیلی خوبه کریسمس مبارک

It’s the most beautiful time of the year

این باید قشنگ ترین  زمان از سال باشه

Lights fill the streets spreading so much cheer

نور چراف ها خیابون رو پر میکنه و همه هورا میکشند

I should be playing in the winter snow

من باید توی زمستون برف بازی کنم

But I’mma be under the mistletoe

اما من میرم زیر میسلتو ها

I don’t want to miss out on the holiday

من نمیخوام تعطیلات رو از دست بدم

But I can’t stop staring at your face

اما من نمیتونم از خیره شدن به صورتت جلوگیری کنم

I should be playing in the winter snow

من باید توی زمستون برف می کنم

But I’mma be under the mistletoe

اما من میرم زیر میسلتو ها

With you, shawty with you

با تو ، شائتو با تو

With you, shawty with you

با تو ، شائتو با تو

With you under the mistletoe

با تو زیر میسلتو ها

With you, shawty with you

با تو ، شائتو با تو

With you, shawty with you

با تو ، شائتو با تو

Shawty with you, under the mistletoe

ساوئتی با تو زیر میسلتو ها

Kiss me underneath the mistletoe

منو زیر مسلتو ها ببوس

Show me baby that you love me so-oh-oh

بهم نشون بده عاشقمی عزیزم

Oh, oh ,ohhh

اوه اوــــه

Kiss me underneath the mistletoe

منو زیر مسلتو ها ببوس

Show me baby that you love me so-oh-oh

بهم نشون بده عاشقمی عزیزم

Oh, oh ,ohhh

اوه اوــــه

 

————————————————

،کپی بردادی تنها با ذکر منبع مجاز هست،

مطلب را با دوستانتان به اشتراک بگذارید …

 
مهر 30م, 1390

سلام شما همونطور که خواسته بودید لینک شدید ما رو با نام

 
آذر 25م, 1390

سلام.
من به تازگی عاشق جاستین شدم.
از گذاشتن متن آهنگم ممنونم.

 
P!nk
دی 17م, 1390

سلام
میخواستم بگم میستلتو(دارواش)ریشه گیاه دارواشه که زیر اون در شب کریسمس همدیگر رو میبوسن ممنون بابت لایریسا

 
هادی مرادی
دی 18م, 1390

mer30 p!nk jan ;)

 
الهام
فروردین 11م, 1391

didin in ahange jb ro maskhare kardan?alie :DDDDDDDDDDDDDDDD
kheyli khande dare:DDDDDDDDD
in ahange khode jb ham alie amma kheyli bahal maskharash kardan:DD

 
کاملیا
اردیبهشت 5م, 1391

سلام وبلاگ تون عالی بود ممنون

 
اردیبهشت 8م, 1391

دست درد نکنه

 
صبا
اردیبهشت 22م, 1391

ترجمه ی بود فرند رو هم بزارین لطفا

 
reza
خرداد 30م, 1391

it was intresting i’m crazy about him and his melody… thanks a lot

 
ashegh justin
مرداد 31م, 1391

vaghean ali bod mamnon

 
hooooori
شهریور 15م, 1391

kolannnnnnnnnnnnnnn tnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnx

 
نگیــن
شهریور 16م, 1391

شائتو با تو یعنی چی الان ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

وای تو هیچ دیکشنری ای پیدا نمیشه!!!

شما هم نفهمیدید یعنی چی؟؟؟؟؟؟؟

لطفا بذارین

 
هادی مرادی
شهریور 16م, 1391

شائتو اسم میتونه باشه نگین جان

 
جاستین باحال
شهریور 29م, 1391

من اهنگ بیبی رو حفظم اون خیلی باحاله

 
الی عاشق جاسو
آبان 21م, 1391

زحمت کشیدی همه هیترا هم آهنگ بیبیو حفن حالا من همه آهنگای جاسو حفظممممممممممم ینی یا عاشق نمیشم اینم عاشق شدنمه اخه این پسرهی جیگر کجا اون سر دنیا من این سر دنیا

 
الی عاشق جاسو
آبان 21م, 1391

شائتو هم اسم نی اشتباه زده الان حظور ذهن ندارم کلمش چی بود

 
دی 6م, 1391

زحمت کشیدی خانم من اهنگ boy friendوbabyوdie in your armsوaslong as you love meاصلا نصف اهنگاشو حفظم……دسته شما هم درد نکنه برایه ترجمه ی اهنگ.

 
دی 6م, 1391

ba haleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee من که خیلی دوسش دارم

 
Faezeh
دی 12م, 1391

هههههه…….شما فقط آهنگای جاستینو حفظین؟؟؟؟..ههه…من کل آهنگای آمریکایی رو حفظم…..ههه..کم آوردین؟…

 
Faezeh
دی 12م, 1391

عاشق آمریکاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااممممممممممممم

 
حمید
دی 21م, 1391

shawty means babe toot honey yani aziz delam yani daf ghashang albate khod shawty be mani kotahe vali alan to amrika taghir peyda kardeo mishe dokhtar ghashang taghriban tamam karbordesham baray dokhtare

 
حمید
دی 21م, 1391

khod shorty hamon shortie ke dokhtara miposhan ba arz pozesh pas onam mani girl mide na kotah pas ba short eshtebah nashe

 
حمید
دی 21م, 1391

dar nahayat poroyi goftam bebakhshid

 
رهگذر
دی 28م, 1391

just justinnnnnnnnnnnn

 
beauty jus
بهمن 5م, 1391

من همه ی اهنگ های جاس و سلی رو حفظم بچه ها shawtyکلمه ای هست که جاستین به دخترای مورد علاقش میگه مث سلی مسلتو هم همون داروش هست که اگه یه پسر و یه دختر زیرش همدیگرو ببوسن تا اخر عاشق هم میمونن

 
beauty jus
بهمن 5م, 1391

الهام جون کجا دیدی ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
rezaباهات موافقم

 
negar bieber
بهمن 17م, 1391

من همه اهنگاش را خفظم حتی اهنگایی که خیلی معروف نیست اما این اهنگاش تک

 
خودت که میدونی
فروردین 5م, 1392

مرسی عزیزم عالللللی بود

 
خودت که میدونی
فروردین 6م, 1392

مرسی ممنون

 
فروردین 9م, 1392

ممنون
ممنون
ممنون

 
فروردین 25م, 1392

kheyliiiii ghashang bood miCCCC man ham asheghe in ahangesham ham asheghe khodesh taze be nazram in dokhtare ke too ahangeshe az baghie khoshgel tare nazare manehaaaaaaaaaa dar kol merC!

 
فروردین 25م, 1392

اینجوریاس؟؟؟منم هرچی اهنگ تو دنیاسروده شده به همه ی زبان ها حفظم

 
محدثه
خرداد 23م, 1392

میبینی یه اهنگیو دوسنداریش یهبار گوشبدی حفظیولی ایناهنگ روهرکاریمیکنم حفظ نمیشم ………….
مرسی از شما

 
sanaz
مرداد 11م, 1392

سلام می خواستم بگم متنش الی بود و من عاشق جاستینم

 
الینا
مرداد 19م, 1392

این هالیوودیا فقط الکی معروفن آهنگاشون هیچ مفهومی نداره ادبیات ندارن فقط الکی معروفن آهنگای ما به صدتای اینا می ارزه واقعا حیف ما که استعدادامون بیخودی هدر میشن اون وقت اینا با این آهنگای بی معنی میلیون دلاری پول در میارن واقعا حیف….
البته من خودم جاستینو خیلی دوست دارم آهنگاشو هم گوش میدم فکر نکنین از روی حسودی این حرفارو زدم فقط حقیقت تلخ رو گفتم…!!!

 
سارینا
شهریور 16م, 1392

قابل توجه کسانی که میگن شائتو یعنی چی:
جاستین به دخترایی که ازشون خوشش میاد میگه شائتو

 
مهرداد
مهر 4م, 1392

5

 
مهرداد
مهر 4م, 1392

میسلتو همون درخت عشق هست که میرن زیرش و همدیگه رو میبوسن و از رسوم قدیمی خارجی ها هست

 
یگانه
مهر 21م, 1392

مرسی آقا هادی واقعا استفاده نمودیم

 
jb
مهر 29م, 1392

سلام محض اطلاع خواستم بگم که شائتو اسم نیست و درستش شاوتئو هستش که این کلمه رو jbبه دختر های مورد علاقش میگه اخر اهنگone less lonly girl هم اینو میگه بابت ترجمه ممنون

 
مهرنوش
اسفند 9م, 1392

به چرتی اغاز و به جرتی پایان یافت

 
سلماز
اردیبهشت 22م, 1393

مهم نیست چه جوری بود مهم اینه که مال جاستین بود

 
مینا
اردیبهشت 24م, 1393

متن این اهنگ خیلی خیلی قشنگ .
همه ی اهنگ های جاستین قشنگ هستن این اهنگ عالی .

 
fatima
اردیبهشت 26م, 1393

تو یه سایتی نوشته بود شاؤتی کلمه مورد علاقه جاستینه به معنی جیگر!!!

 
hosein223
اردیبهشت 27م, 1393

الکی بود ولی حالی می کنن ولی ماها………..

 
hanieh
خرداد 19م, 1393

man asheghe justin nam vaghan ke khak bar sare selena ke bahash beham zad rasti in ke migan justin shytan paraste doraste khod mana chand bar to aksash alamat shytan parasti ro didam “kiss me justin

 
ارسال نظر
نام شما *
ايميل *
ادرس وب



* گزينه هاي الزامي


کپي برداري از مطالب ميهن اشعار تنها با هماهنگي با مدير سايت مجاز ميباشد و در غير اين صورت پيگرد قانوني دارد !
مطالب مرتبط
اشتراک گذاري
تبليغات

حمايت از ميهن اشعار