متن و ترجمه فارسی اهنگ Miles Away از Madonna در ادامه مطلب :

————————————————

I just woke up from a fuzzy dream

تازه از یه کابوش بیدار شدم

You never would believe the things that I have seen

هیچوقت باورت نمیشه که چه چیزایی تو خواب دیدم

I looked in the mirror, and I saw your face

رفتم دم آینه ولی در اینه صورت تورو دیدم

You looked right through me; you were miles away

داشتی بهم نگاه می کردی ولی مایلها ازم دور بودی

All my dreams, they fade away

تمام آرزوهام رخت بستن

I’ll never be the same

و دیگه اون احساس قبلو نداشتم

If you could see me the way you see yourself

اگه به منم مثل خودت نگاه کنی

I can’t pretend to be someone else

نمیتونم وانمود کنم که کس دیگه ای هستم

You always love me more Miles away

تو همیشه از مایلها دورتر از من دوستم داری

I hear it in your voice when you’re  Miles away

و وقتی مایلها از من دوری میتونم اینو تو صدات بشنوم

You’re not afraid to tell me Miles away

تو وقتی مایلها از من دور هستی نمیترسی که بهم بگی عاشقمی

I guess we’re at our best when we’re Miles away

فکرکنم وقتی مایلها از من دوری احساس بهتری نسبت به هم داریم

So far away, so far away (X 4)

اون دوردورا، اون دور دورا

When no one’s around, and I have you here

وقتی کسی دور و برمون نیست و فقط تو پیشمی

I begin to see the picture, it becomes so clear

شروع می کنم به دیدن یک عکس، عکسی که حالا داره شفاف تر میشه

You always have the biggest heart

تو همیشه قلب بزرگی داشتی

When we’re six thousand miles apart

وقتی ما شش هزار مایل از هم دوریم

Too much of no sound

آفتابه لگن صد دست ولی شام و ناهار هیچی

Uncomfortable silence can be so loud

سکوتی نا خوشایند میتونه گوش آدمو کر کنه

Those three words are never enough

اون سه کلمع (تورو دوست دارم) هیچوقت کافی نیست

When it’s long distance love

وقتی بین دو عاشق فاصله زیادی باشه

You always love me moreMiles away

تو همیشه از مایلها دورتر از من دوستم داری

I hear it in your voice when you’re Miles away

و وقتی مایلها از من دوری میتونم اینو تو صدات بشنوم

You’re not afraid to tell me Miles away

تو وقتی مایلها از من دور هستی نمیترسی که بهم بگی عاشقمی

I guess we’re at our best when we’re Miles away

فکرکنم وقتی مایلها از من دوری احساس بهتری نسبت به هم داریم

So far away, so far away (X 4)

اون دوردورا، اون دور دورا

I’m alright, don’t be sorry, but it’s true

من حالم خوبه، نگران من نباش، اما این حقیقت داره

When I’m gone, you realize

وقتی من برم، تازه متوجه میشی

That I’m the best thing to happen to you

که من بهترین چیزی هستم که میتونه تو زندگیت رخ بده

You always love me more Miles away

تو همیشه از مایلها دورتر از من دوستم داری

I hear it in your voice when you’re Miles away

و وقتی مایلها از من دوری میتونم اینو تو صدات بشنوم

You’re not afraid to tell me Miles away

تو وقتی مایلها از من دور هستی نمیترسی که بهم بگی عاشقمی

I guess we’re at our best when we’re Miles away

فکرکنم وقتی مایلها از من دوری احساس بهتری نسبت به هم داریم

You always love me more Miles away

تو همیشه از مایلها دورتر از من دوستم داری

I hear it in your voice when you’re Miles away

و وقتی مایلها از من دوری میتونم اینو تو صدات بشنوم

You’re not afraid to tell me Miles away

تو وقتی مایلها از من دور هستی نمیترسی که بهم بگی عاشقمی

I guess we’re at our best when we’re Miles away

فکرکنم وقتی مایلها از من دوری احساس بهتری نسبت به هم داریم

So far away, so far away

اون دوردورا، اون دور دورا

————————————————

،کپی بردادی تنها با ذکر منبع مجاز هست،

مطلب را با دوستانتان به اشتراک بگذارید …

 
ali
بهمن 11م, 1391

….

 
ارسال نظر
نام شما *
ايميل *
ادرس وب


+ هشت = 17



* گزينه هاي الزامي


کپي برداري از مطالب ميهن اشعار تنها با هماهنگي با مدير سايت مجاز ميباشد و در غير اين صورت پيگرد قانوني دارد !
اشتراک گذاري
تبليغات

حمايت از ميهن اشعار