هــم اکنــون در خبرنامــه سايت عضو شويد تا همــيــشــه آخــرين مطالب ارسـالي سايــت را در تيتــرخوان گوگل يا اکانت شخصي خود داشته و از دست ندهيد

متن و ترجمه فارسی اهنگ  Criminal از Britney Spears در ادامه مطلب :

————————————————

He is a hustler

اون یه کلاهبرداره

He’s no good at all

اصلا آدم خوبی نیست

He is a loser, he’s a bum

اون یه بازنده است یه آدم مفت خور و ولگرده

He lies, he bluffs, he’s unreliable

اون دروغ میگه بلوف میزنه غیر قابل اعتماده

He is a sucker with a gun

اون یه آدم اسکلیه که سریع خر میشه و گول میخوره و اسلحه داره

I know you told me I should stay away

میدونم که بهم گفتی باید ازش دوری کنم

I know you said he’s just a dog astray

میدونم گفتی که اون یه سگ ولگرد خیابونیه

He is a badboy with a tainted heart and even I know this ain’t smart

اون یه پسر بد با یه قلب آلوده است و حتی اینم میدونم که باهوش و زیرک نیست

But mama I’m in love with a criminal

اما مامان من عاشق یه خلافکارم

and this type of love isn’t rational its physical,

و این نوع عشق اصلا معقول نیست فقط جسمانیه

mama please dont cry i will be alright

مامان لطفا گریه نکن من حالم خوبه

all reason aside i just cant deny

همه ی این دلایل به کنار من نمیتونم این عشق رو حاشا و انکار کنم

love the guy

من این یارو رو دوست دارم

He is a villain of the devil’s law

اون یه جور تبهکاره و آدم رذله که قوانین شوم رو رعایت میکنه

He is a killer just for fun

اون واسه تفریح آدم میکشه

that mans a snitch and unpredictable

اون دله دزی میکنه و کاراش غیر قابل پیش بینیه

He’s got no concious he got none

اون هیچ هوش و آگاهی نداره هیچی نداره

All i know should let go but no

همه ی چیزی که میدونم اینه که باید بذارم بره اما نه

And hes got my name tattooed on his arm, his lucky charm

اون اسم من رو رو بازوش خالکوبی کرده و میگه این نشانه ی شانسشه

so i guess its okay

پس فکر کنم مشکلی نباشه

he’s with me

اون با منه

and i hear people talk  trying to make remarks, keep us apart

دارم صدای مردم رو میشنوم که سعی دارن اظهار نظر کنن  و ما رو دور از هم نگه دارن

but i dont even hear I dont care

اما حرفاشون رو نشنیده میگیرم بهشون اهمیتی نمیدم

————————————————

،کپی بردادی تنها با ذکر منبع مجاز هست،

مطلب را با دوستانتان به اشتراک بگذارید …

 
حمید
آذر 25م, 1390

مرسی ممنون واسه ترجمه اهنگ ها

 
یعقوب
بهمن 22م, 1390

مرسی از ترجمه این آهنگ. من این اهنگ را خیلی دوس دارم

 
sahar
بهمن 26م, 1390

من این اهنگو خیلی دوست دارم همچنین بریتنی رو ممنون از ترجمه

 
mohammad
اردیبهشت 24م, 1391

عالیی است بازم بزارید

 
مسعود
شهریور 30م, 1391

ممنون بابت ترجمه خوبتون.

 
نفس
دی 11م, 1391

عاشق این آهنگم.ترجمتون عالیه بهتر از این نمیشه.

 
دی 14م, 1391

big LIKE for u

 
دی 14م, 1391

big LIKE 4 u

 
اسفند 9م, 1391

آهنگ عالبیریتنی ilove you ترجه عالی ب

 
مجید
اسفند 21م, 1391

مرسی خیلی عالی بود ترجمه ،خیلی اهنگ عالی و خوبیه وکلماتش بدرد رشته ماحقوقی ها هم میخوره هه هه ،تشکر موفق باشید

 
سیروس
خرداد 8م, 1392

عاشق این آهنگم.مرسی از ترجمه

 
ata
مرداد 4م, 1392

سلام conscious به اشتباه concious نوشته شده. ولی ترجمه خیلی خوب بود.

 
Aysan
آبان 8م, 1392

میشه کلیپ آهنگ های ریحانا و سلنا رو بفرستی.لطفا

 
hossein j
آبان 14م, 1392

بی نهایت عالی

واقعا وقتی میگن بریتنی PRINCESS OF POP حقشه

 
کیچو
دی 26م, 1392

کامل این اهنگ رو ترجمه نکردید

 
ارسال نظر
نام شما *
ايميل *
ادرس وب


× سه = 9



* گزينه هاي الزامي


کپي برداري از مطالب ميهن اشعار تنها با هماهنگي با مدير سايت مجاز ميباشد و در غير اين صورت پيگرد قانوني دارد !
اشتراک گذاري
تبليغات

حمايت از ميهن اشعار