هــم اکنــون در خبرنامــه سايت عضو شويد تا همــيــشــه آخــرين مطالب ارسـالي سايــت را در تيتــرخوان گوگل يا اکانت شخصي خود داشته و از دست ندهيد

متن و ترجمه فارسی اهنگ  Boulevard of Broken Dreams از Green Day درادامه مطلب :

————————————————

I walk a lonely road

در جاده ای تنها و بی عابر قدم می زنم

The only one that I have ever known

تنها جاده ای که می شناسم

Don’t know where it goes

نمیدانم که به کجا ختم می شود

But It’s home to me and I walk alone

ولی بخود می قبولانم که آنجا خانه است و تنها قدم می زنم

I walk this empty street

در این خیابان ساکت و خلوت قدم می زنم

On the Boulevard of broken dreams

در این بولوار رویاهای شکسته ام

Where the city sleeps

جایی که شهر به خواب رفته است

And I’m the only one and I walk alone

و من در آن تنها هستم و بتنهایی قدم می زنم

I walk alone

بتنهایی قدم می زنم

I walk alone

بتنهایی قدم می زنم

I walk alone

بتنهایی قدم می زنم

I walk a…

بتنهایی قدم می زنم

My shadow’s the only one that walks beside me

سایه ام تنها فردیست که همراه من راه می رود

My shallow heart’s the only thing that’s beating

و دل تنگم تنها چیزیست که می تپد

Sometimes I wish someone out there will find me

گاهی آرزو می کنم فردی آن دوردستها مرا پیدا کند

‘Till then I walk alone

ولی تا آن زمان تنها قدم می زنم

Ah-ah Ah-ah Ah-ah Aaah-ah Ah-ah Ah-ah Ah-ah

I’m walking down the line That divides me somewhere in my mind

در پایین خطی قدم می زنم که مرا از ذهنم جدا می سازد

On the border line of the edge And where I walk alone

و بر آن مرز تنهای تنها قدم می زنم

Read between the lines

سر و گوش آب می دهم (تا بفهمم

What’s fu*** up and everything’s all right

چه چیز بهم ریخته و همه چیز آرام است

Check my vital signs to know I’m still alive

علامتهای حیاتیم را چک می کنم تا بفهمم که هنوز زنده ام

And I walk alone

و تنها قدم می زنم

I walk alone

بتنهایی قدم می زنم

I walk alone

بتنهایی قدم می زنم

I walk alone

بتنهایی قدم می زنم

I walk a…

بتنهایی قدم می زنم

My shadow’s the only one that walks beside me

سایه ام تنها فردیست که همراه من راه می رود

My shallow heart’s the only thing that’s beating

و دل تنگم تنها چیزیست که می تپد

Sometimes I wish someone out there will find me

گاهی آرزو می کنم فردی آن دوردستها مرا پیدا کند

‘Till then I walk alone

ولی تا آن زمان تنها قدم می زنم

Ah-Ah Ah-Ah Ah-Ah Aaah-Ah

I walk alone

بتنهایی قدم می زنم

I walk a…

بتنهایی قدم می زنم

I walk this empty street

در این خیابان ساکت و خلوت قدم می زنم

On the Boulevard of broken dreams

در این بولوار رویاهای شکسته ام

Where the city sleeps

جایی که شهر به خواب رفته است

And I’m the only one and I walk a…

و من در آن تنها هستم و بتنهایی قدم می زنم

My shadow’s the only one that walks beside me

سایه ام تنها فردیست که همراه من راه می رود

My shallow heart’s the only thing that’s beating

و دل تنگم تنها چیزیست که می تپد

Sometimes I wish someone out there will find me

گاهی آرزو می کنم فردی آن دوردستها مرا پیدا کند

‘Till then I walk alone

ولی تا آن زمان تنها قدم می زنم

————————————————

،کپی بردادی تنها با ذکر منبع مجاز هست،

مطلب را با دوستانتان به اشتراک بگذارید …

 
mahan
آبان 28م, 1390

Hese Ahang ro Tamaman Resond TNXxxxxxxxx Montazere Kara Bishtar AZ green Day Hastam

 
هادی مرادی
آبان 28م, 1390

chashm hatman

 
ستایش
اسفند 25م, 1391

tnx

 
علی
شهریور 3م, 1392

عالی بود

 
ارسال نظر
نام شما *
ايميل *
ادرس وب


هشت − 1 =



* گزينه هاي الزامي


کپي برداري از مطالب ميهن اشعار تنها با هماهنگي با مدير سايت مجاز ميباشد و در غير اين صورت پيگرد قانوني دارد !
مطالب مرتبط
اشتراک گذاري
تبليغات

حمايت از ميهن اشعار