هــم اکنــون در خبرنامــه سايت عضو شويد تا همــيــشــه آخــرين مطالب ارسـالي سايــت را در تيتــرخوان گوگل يا اکانت شخصي خود داشته و از دست ندهيد

متن و ترجمه فارسی اهنگ  Love The Way You Lie Part 2 از Eminem ft. Rihann در ادامه :

این اهنگ به یاد موندنی دیگری از امینم و ریحناست که ادامه اهنگ love the way you lie هست و از اسمش مشخص هست ! اگه تا حالا این اهنگ رو گوش ندادید ، از دستش ندید !

————————————————

 

On the first page of our story

توی اولین صفحه ی داستان زندگیمون

The future seemed so bright

اینده ما خیلی خوب به نظر میرسه

Then this thing turned out so evil

و اونوقت این فکر ها تبدیل به چیز شیطانی میشه

I don’t know why I’m still surprised

من نمیدونم چرا هنوز توی شک هستم

Even angels have their wicked schemes

حتی فرشته ها هم اینجا نقشه توطئه دارند

And you take that to new extremes

و تو این توطئه رو به بالاترین حد رسوندی

But you’ll always be my hero

اما تو همیشه قهرمان من بودی

Even though you’ve lost your mind

حتی وقتی که عقلتو از دست دادی

[Chorus]

Just gonna stand there and watch me burn

فقط برو اونجا واستا و اتیش گرفتنمو ببین

But that’s all right because I like the way it hurts

اما اشکالی نداره چون من اینشکلی دردکشیدن رو دوست دارم

Just gonna stand there and hear me cry

فقط اونجا واسا و صدای گریه هامو بشنو

But that’s all right because I love the way you lie

اشکالی نداره چونکه من عاشق طرز دروغ گفتنتم

I love the way you lie

من اون شکلی که دروغ میگی رو حتی دوست دارم

Ohhh, I love the way you lie

اوووه من دروغ گفتنتو دوست دارم

[Rihanna]

Now there’s gravel in our voices

حالا انگار به سنگ توی صدامونه

Glass is shattered from the fight

 شیشه ها توی دعوامون شکست

In this tug of war, you’ll always win

توی این درگیری ها ، تو همیشه میبردی

Even when I’m right

حتی وقتی حق با من بود

‘cause you feed me fables from your hand

چون با دستات خرافات زیادی رو تحویلم دادی

With violent words and empty threats

با واژه های سخت و تحدید های الکی

And it’s sick that all these battles

و این یه مریضیه که همیشه تو دعوا هامون ….

Are what keeps me satisfied

چیزی هست که منو راضی نگه داشته

[Chorus]

Just gonna stand there and watch me burn

فقط برو اونجا واستا و اتیش گرفتنمو ببین

But that’s all right because I like the way it hurts

اما اشکالی نداره چون من اینشکلی دردکشیدن رو دوست دارم

Just gonna stand there and hear me cry

فقط اونجا واسا و صدای گریه هامو بشنو

But that’s all right because I love the way you lie

اشکالی نداره چونکه من عاشق طرز دروغ گفتنتم

I love the way you lie

من اون شکلی که دروغ میگی رو حتی دوست دارم

Ohhh, I love the way you lie

اووو من عاشق دروغ گفتنتم

[Rihanna]

So maybe I’m a masochist

پس شاید یچی باشه که منو راضی نگه میداره

I try to run but I don’t wanna ever leave

من دارم سعی میکنم فرار کنم اما حتی نمیخوام اینجارو ترک کنم

Til the walls are goin’ up

تا زمانی که دیوار ها دارن کنار میرن…

In smoke with all our memories

توی دود یا همه ی خاطره هامون

[Eminem]

This morning, you wake, a sunray hits your face

این صیح ، تو بیدار میشی  و نور خورشید به صورت میخوره

Smeared makeup as we lay in the wake of destruction

این ظاهر سازی ها داره مارو تخریب میکنه

Hush baby, speak softly, tell me I’ll be sorry

ارو باش عزیزم ، اروم بهم بگو که متاسفی

That you pushed me into the coffee table last night

که تو کافیشاپ دیشب منو هول دادی

So I can push you off me

پس منم میتونم تورو هول بدم

Try and touch me so I can scream at you not to touch me

سعی کن منو لمس کنی اونوقت من میتونم سرت داد بکشم و بگم بهم دست نزن

Run out the room and I’ll follow you like a lost puppy

از اتاق فرار کن و من تو رو مث یه سگ گم شده دنبال میکنم

Baby, without you, I’m nothing, I’m so lost, hug me

عزیزم ، بدون تو ، هیچی نیستم ، من سردرگمم ، منو تو اغوشت بگیر

Then tell me how ugly I am, but that you’ll always love me

و بعدش بهم بگو چقدر من چندش اورم ، اما تو همیشه عاشقم بودی

Then after that, shove me, in the aftermath of the

و بعد اون ، هلم بده تو  حوادثِ …

Destructive path that we’re on, two psychopaths but we

راه خطرناکی که در پیش داریم ، اخرش هم هردومون روانی مشیم

Know that no matter how many knives we put in each other’s backs

میدونیم که اصلا اهمیتی نداره چقدر با چاقو تو پشت هم زدیم

That we’ll have each other’s backs, ’cause we’re that lucky

این خوبه ما پشتمون به همه و به هم تکیه میکنیم ، چون خیلی خوش شانسیم

Together, we move mountains, let’s not make mountains out of molehills,

باهمدیگه ، ما این کوه هارو جابه جا میکنیم ،اجازه نده که تپه ها سختی کوه رو برات داشته باشند

You hit me twice, yeah, but who’s countin’?

تو دو بار بهم ضربه زدی ، اره ریال اما کی دیده ؟ (شتر دیدی ندیدی )

I may have hit you three times, I’m startin’ to lose count

من شاید سه باز بهت ضربه زدم ، حسابش از دستم در رفته

But together, we’ll live forever, we found the youth fountain

اما با هم ، تا اخر عمر زندگی خواهیم کرد ، تا منبع جوانی رو پیدا کنیم

Our love is crazy, we’re nuts, but I refused counsellin’

عشق ما دیوونگی هست ، ما هم دیوونه ایم ، اما من از دکتر رفتن خودداری میکنم

This house is too huge, if you move out I’ll burn all two thousand

این خونه خیلی بزرگه ، اگه تو از اینجا بری من این دوهزار …

Square feet of it to the ground, ain’t shit you can do about it

فوت مربع رو اتیش میکشم ، تو اینکار احمقانه رو هیچوقت انجام نمیدی

With you I’m in my f-ckin’ mind, without you, I’m out it

با تو عقل مذخرفم کار میکنه  ، اما بدون تو دیوونه میشم

[Chorus]

Just gonna stand there and watch me burn

فقط برو اونجا واستا و اتیش گرفتنمو ببین

But that’s all right because I like the way it hurts

اما اشکالی نداره چون من اینشکلی دردکشیدن رو دوست دارم

Just gonna stand there and hear me cry

فقط اونجا واسا و صدای گریه هامو بشنو

But that’s all right because I love the way you lie

اشکالی نداره چونکه من عاشق طرز دروغ گفتنتم

I love the way you lie

من اون شکلی که دروغ میگی رو حتی دوست دارم

 

————————————————

،کپی بردادی تنها با ذکر منبع مجاز هست،

مطلب را با دوستانتان به اشتراک بگذارید …

 
kiana
آبان 22م, 1390

salam aqa hadi…
vaqean az lotfetun mamnunam…
man kheyli 2nbale tarjomeye in ahang gashtam…vali hich jaE nabud…
az qadim goftan az har dast bedi az hamun dast migiri…
ye ruzi ye etefaqe khub hatman baratun miofte;)
man ye soal dashtam…shoma chejuri enqad listeningetun khub shode?!?!?!?
va inke hatman be dustam migam ke bara shoma tabliq konan:)

 
هادی مرادی
آبان 23م, 1390

سلام خسته نباشید … تو سایت میهن اشعار نظر دادید …
تو پاسخ بهتون میگم من لیسنینگم خیلی خوبه اما اهنگ ها رو از رو لیسنینگ ترجمه نمیکنم …. اشعار انگلیسی رو. میگیرم و به فارسی برمیگردونم چون دوست ندارم اشتباهی باشه توشون .. همین کار وقتی اهنگ هارو گوش میدم چند بار و متن صحیحشو بلدم باعث میشه لیسنینگم بالا بره همینطور قدرت بیانم یا اسپیکینگم … ! خیلی ممنون که برای سایت ما میخواید قدم بردارید … موفق باشید یا حق

 
kimi
آذر 3م, 1390

ali bood khili khub boodm\mer30

 
هادی مرادی
آذر 3م, 1390

خواهش میکنم …

 
masoud
دی 16م, 1390

kar zebaee bood movafagh va paydar bashe ((((((((((-:

 
هادی مرادی
دی 18م, 1390

ki mivafagh va paydar bashe ? :))

 
yas
اسفند 16م, 1390

اقا عجب سایتی خیلی حال کردم واقعا نمیدونستم همچین سایتی وجود داره دمتون گرم خیلی حال داد
فقط اگه اهنگهایی که ترجمه میکنید رو بزارید واقعا عالی میشه چون بعضی اهنگها به نظرم خیلی قشنگه و اونو حتما باید گوش داد

 
هادی مرادی
اسفند 16م, 1390

یاس جان ، چند تا مشکل هست ، اول از همه مشکل تهیه سرور های دانلود و مخارجش ، بعد از اونم گرفتن مجور از سازمان سازماندهی !

 
SOHEIL
فروردین 27م, 1391

DASTE SHOMA DARD NAKONE. VALI IN MATN KAMEL NIST AGE MOMKENE MATN RO AZ IN LINK BEGIRID VA TARJOME KONID. BAZ HAM MAMNUN

 
SOHEIL
 
هادی مرادی
فروردین 27م, 1391

خوب که چی ؟ این پارت دوم این اهنگ هست ! پارت یک ک متنشو دادید هم توی سایت هست

 
آبتین
خرداد 17م, 1391

بیشترین لذت از موسیقی اینه که خوانندرو درک کنی و بفهمی چی میگه
من که واقعا حال کردم
خدا قوت دوستان

 
هادی مرادی
خرداد 17م, 1391

بله ، ما هم برای همین بیتشر اینکار رو کردیم

 
elnaz
تیر 4م, 1391

salam weblogetun alie eftekhare chat midin?

 
pink elnaz
تیر 4م, 1391

kheily weblog nazi dary aZIzam

 
pink elnaz
تیر 4م, 1391

salam azizam webet alieeeeeeeeeeeeee
booooooooooooooooooooooos

 
هادی مرادی
تیر 7م, 1391

شما ک 10 دفعه با من چت کردید :D

 
تیر 8م, 1391

Thanks and good blog.

 
Anna
مرداد 9م, 1391

اونایی که میخوان آهنگا رو دانلود کنن سایت agchord بهترین سایته دانلودیه که من تا حالا تو عمرم دیدم بدون فیلتیرینگ و از سایته خوبتون واقعا ممنون حرف نداره gooooooooooooooooooooooooooooood :*

 
Eminem
مرداد 18م, 1391

فول البوم امینمو دارم هر کی میخواهد در یاهو مسنجرmohammadnemati24ادم کند اسم آلبوم را بگه مجانی براش میل کنم

 
zohreh
مرداد 25م, 1391

vay mer30.man hamishe dargire matn in music bodam!

 
هادی مرادی
مرداد 29م, 1391

خواهش میکنم عزیزم

 
آرامش
شهریور 12م, 1391

سلام؛ واقعا سپاسگزارم فوق العاده بود.

 
ehsan no love92
شهریور 18م, 1391

N0000000000000000000 ‘;’;’;’;’;’; L0o0o0o0o0o0o0o0ve

no bad

tnx bx

 
مهر 19م, 1391

عالیه عزیزم من عاشق ریحانا هستم اما وقتی به این اهنگش گوش میدم گریه ام می گیره چون ادمو افسرده میکنه داستان غم انگیز و طلسم شده ی یه زوجه اگه میتونی بیا تو ایمیلم

 
هادی مرادی
مهر 20م, 1391

اره … ای دی یاهوتو اد کردم

 
مهر 20م, 1391

من تازه این تابستونی ایمیل درست کردم اگه میشه بیا تو یاهو مسنجر باهات اشنا شم همین الان می رم تو یاهو اگه تونستی توی یاهو مکتوب بهم ایمیل بده بفهمم اومدی تو ایمیلم

 
هادی مرادی
مهر 20م, 1391

پاسخ نیلوفر :
من ای دی تورو اد کردم الانم ان هستم اما ان نیستی
این ای دی رو اد کن : mihan_lyrics

 
مهر 20م, 1391

من بلد نیستم چت کنم اگه میشه بهم یاد بده چطور برم یاهو مسنجر باهات چت کنم

 
هادی مرادی
مهر 20م, 1391

ایمیل بده به ادرسم !
mihan_Lyrics@yahoo.com

 
مهر 20م, 1391

اگه میشه ان شو باهام چت کن الان من on هستم – راستی چند سالته ؟

 
atefe
آبان 21م, 1391

mishe ye bakhshi dorost koni baraye searche ahang haii k esmesh ro midoonim ama khanandash nemidoonim kie???lotfan

 
Ali_sub
دی 4م, 1391

دستتون درد نکنه,اگه شد ترجمه آهنگای دیگشم مثه Not Afraid و Eminem ft. Lil Wayne-No Love و Eminem ft Rihanna – Love The Way You Lie پارت 1 (اونی که کلیپ داره) بذارین.(دیدن کلیپ بدون ترجمه اون که باس باشه نیی).

 
Ali_sub
دی 6م, 1391

سلام بازم من
یه درخواست دیگه,ترجمه آهنگ Linkin Park _ New Divide اگه شد عالی میشه………..

 
Ali_sub
دی 6م, 1391

اگه بخان تقریبا تموم کلیپ های eminem رو دارم حدود 43تاس.

 
sara
دی 20م, 1391

mer300000000000000000000000000000000000000000

 
majid mahini
دی 30م, 1391

مر3000000000000000خیلی دنبال این ها می گشتم

 
EBI.M
بهمن 20م, 1391

Veryyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy goooooooooooooooooooooooooood misi

 
aylin
اسفند 13م, 1391

salam tarjomatun kheyli ali bod va man kheyli donbale tarjome in ahang gashtam va belakhare inja peyda kardam age ejaze midid copy mikonam va manzoretuno az manba’a nafahmidam baz ham mersi az tarjome va page alitun <3

 
Mehdi
فروردین 6م, 1392

EEEEEEEEEEEEEYYYYYYYYYYYYY sag too roohe jofteshoon :(

 
saghar
فروردین 16م, 1392

slm.nemidunam che juri bayad azat tashakor konam.man har vaght in ahango gush midam geryam migire…vaghean alie ham ahang ham to va ham veblaget

 
saghar
فروردین 16م, 1392

ag mishe lotfan(khahesh)music video diamond az rihanna ro bezariiiin.mercccccccccccc

 
هادی مرادی
فروردین 17م, 1392

پاسخ ساغر :
ممنون عزیزم ، بازم به سایتمون سر بزن

 
فروردین 26م, 1392

به نظرم می شد خیلی روون ت باشه gravel می شه خش نه سنگ یا you take that to new extremes می شه تو اونا را به مرحله ی بعد می کشونی شما کلمه کلمه معنی کردید و فارسی روان نیست.

 
shady
خرداد 6م, 1392

eminem,,,rihanna<3<3<3:xXX

 
shady
خرداد 6م, 1392

mrC kowliiiiii….

 
sadaf
خرداد 23م, 1392

فوق العاده بود خیلییییییییییییی قشنگ بود من عاشقه eminemخیلی قشنگ میخونه.

 
sogol
تیر 11م, 1392

fantastic veryvery nice @my love eminem @rihana

 
تیر 21م, 1392

veryveryveryveryveryveryveryveryveryveryveryveryvery goooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooood

 
sadaf
مرداد 2م, 1392

هادی جان یادم نمیاد چه سایتی بود اما یجا خوندم ک شما رو ی بچه دزد خطاب کردن ک ترجمه اهنگا رو میدزدین ایا حقیقت داره!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 
هادی مرادی
مرداد 2م, 1392

پاسخ صدف :
شما برید توی همون سایت مشاهده میکنید ک تمامی مطالب سایت ما توی سایتش قرار داده شده :) یعنی تاریخ پست هاشون بعد از گذاشتن پست سایت ماست ، همش کپی از سایت ما هست وبش ، بعد همچین حرفی بزنید

 
sadaf
مرداد 3م, 1392

خیلی عذر میخوام منظور بدی نداشتم لطفا برداشت بدی نکنین من فقط چیزی که خوندم و به اطلاعتون رسوندم به هرحال قسطه بدی نداشتم

 
sadaf 70
مرداد 15م, 1392

خیلی عالی بود ممنون این اهنگ رو خیلی دوست دارم میشه چند تا سایتی ازش اهنگ ها یا موزیک ویدئوهای خارجی دانلود میکنید بهم معرفی کنید همیشه مشکل دارم اکثر سایت ها فیلتره

 
مرداد 15م, 1392

چقدر دیر جواب میدید داداش ای بابا

 
هادی مرادی
مرداد 15م, 1392

پاسخ صدف 70 :
اگه کار مهمی دارید با ایدی پشتبیانی تماس باشید

 
مرداد 15م, 1392

متشکر از پاسخ کاملی که به من دادید گفتم اگه میشه سایتی که ازش اهنگ های خارجی رم میشه بی درد و سر دانلود کرد معرفی کنید کار مهم ندارم البته اگه زحمتی نیست

 
هادی مرادی
مرداد 16م, 1392

پاسخ صدف :
سایت جامعی نیست از گوگل کمک بگیرید

 
مرداد 16م, 1392

دست شما درد نکنه داداش

 
sourena
مهر 22م, 1392

یه خورده رو زمان جمله ها بیشتر دقت کن!!!
لطفا

 
ارزو
آبان 14م, 1392

آخه امینم آدمه ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ نفرت انگیزه

 
نازی
دی 19م, 1392

دستت درد نکنه الکی که نیست امینم سلطان رپه من که خیلی دوسش دارم

 
دی 23م, 1392

thank you

 
اسفند 17م, 1392

سلام کار خیلی خوبی کردی که این اهنکگو گذاشتی راستی به سایت منم بیا حتما بییییییییییییا

 
اسفند 17م, 1392

pishkarmusic.rozblog.com

 
خرداد 18م, 1393

سلام.واقعاخسته نباشید.خیلی زحمت میکشید.تقریبا تمام متنهایی که میخواستم از طریق وبتون بدست اوردم.ادامه بدید.امیدوارم موفق باشید

 
ارسال نظر
نام شما *
ايميل *
ادرس وب



* گزينه هاي الزامي


کپي برداري از مطالب ميهن اشعار تنها با هماهنگي با مدير سايت مجاز ميباشد و در غير اين صورت پيگرد قانوني دارد !
اشتراک گذاري
تبليغات

حمايت از ميهن اشعار