هــم اکنــون در خبرنامــه سايت عضو شويد تا همــيــشــه آخــرين مطالب ارسـالي سايــت را در تيتــرخوان گوگل يا اکانت شخصي خود داشته و از دست ندهيد

متن و ترجمه فارسی اهنگ Junior Dad از Metallica در ادامه مطلب :

————————————————

Would you come to me

تو به طرفم میای ؟

If I was half drowning

اگه من در حال غرق شدن باشم

An arm above the last wave

دستی بالای آخرین موج

Would you come to me

تو به طرفم میای ؟

Would you pull me up

منو بالا میکشی ؟

Would the effort really hurt you

تلاشت (برای کمک) ممکنه بهت صدمه بزنه ؟

Is it unfair to ask you

درست نیست که ازت بپرسم

To help pull me up

که کمکم میکنی و منو بیرون میکشی ؟

The window broke the silence of the matches

پنجره سکوت کبریت ها رو شکست

The smoke effortlessly floating

دود همه جا پخش شد

Pull me up

منو بیرون بکش

Would you be my lord and savior

آیا ارباب و نجات دهنده ی من میشی ؟

Pull me up by my hair

منو با گرفتن موهام بیرون بکش

Now would you kiss me, on my lips

حالا میشه به لب هام بوسه بزنی ؟

Burning fever burning on my forehead

تب سوزان پیشونیم رو آتیش میزنه

The brain that once was listening now

مغزی که زمانی گوش میداد

Shoots out its tiresome message

پیام میده که خسته شده

Won’t you pull me up

منو بیرون نمیکشی ؟

Scalding, my dead father

داغ دیده ی پدرم که درگذشت هستم

Has the motor and he’s driving towards

موتور رو به سمت اون برون

An island of lost souls

(به) جزیره ی روح های گمشده

Sunny, a monkey then to monkey

آفتابی ، با میمون های زیاد

I will teach you meanness, fear and blindness

من به شما بخیل بودن ، ترس و کور بودن رو یاد میدم

No social redeeming kindness

بدون هیچ مهربانی برای ارتقا اجتماعی

Or – oh, state of grace

یا – اوه ، شهر رویایی (برتر)

Would you pull me up

منو بیرون میکشی

Would you drop the mental bullet

اتفاقات گذشته رو فراموش میکنی ؟

Would you pull me by the arm up

منو با گرفتن دستم بیرون میکشی ؟

Would you still kiss my lips

میشه هنوزم به لبم بوسه بزنی ؟

Hiccup, the dream is over

[سکسکه] ، خواب و خیال تموم شد

Get the coffee, turn the lights on

قهوه رو بردار ، چراغ رو روشن کن

Say hello to junior dad

به پدر جدید سلام کن

The greatest disappointment

بزرگترین نا امیدی

Age withered him and changed him

سن و سال او را پیر و شکسته کرده و تغییر داده

Into junior dad

به پدر جدید

Psychic savagery

متوحش و روانی

The greatest disappointment

بزرگترین نا امیدی

The greatest disappointment

بزرگترین نا امیدی

Age withered him and changed him

سن و سال او را پیر و شکسته کرده و تغییر داده

Into junior dad

به پدر جدید

————————————————

،کپی بردادی تنها با ذکر منبع مجاز هست،

مطلب را با دوستانتان به اشتراک بگذارید …

 
Mohammad
آبان 8م, 1392

dooste man man in tarjomaro estefade khaham kard dar yeki az maghalatam baraye majale honar va moosighi . ba zekre manba

 
ارسال نظر
نام شما *
ايميل *
ادرس وب



* گزينه هاي الزامي


کپي برداري از مطالب ميهن اشعار تنها با هماهنگي با مدير سايت مجاز ميباشد و در غير اين صورت پيگرد قانوني دارد !
اشتراک گذاري
تبليغات

حمايت از ميهن اشعار