هــم اکنــون در خبرنامــه سایت عضو شويد تا همــيــشــه آخــرين مطالب ارسـالي سايــت را در تيتــرخوان گوگل يا اکانت شخصي خود داشته و از دست ندهيد

متن و ترجمه فارسی اهنگ Storytime از Nightwish در ادامه مطلب :

————————————————

It was the night before,

اون ماله  شب قلبش بود

When all through the world,

وقتی که تو ی  همه ی جهان

No words, no dreams

هیچ کلمه ای نیست ، هیچ رویایی نیست

Then one day,

و تو یک روز

A writer by a fire

یک نویسنده با یک اتیش

Imagined all of Gaia

همه ی “پایا ” رو تصور کرد

Took a journey into a childless heart…

یه سفر به درون قلب بچه ها قبلا انجام گرفت

A painter on the shore

یه نقاش توی صاحل

Imagined all the world

تصویری از همه دنیا میکشه

Within the snowflake on his palm

یه دونه های برف که توی دستاشه

A dream of poetry,

یه رویای زیبا شاعرانه

I’ll tell is over

من میگم که این اخرشه

Cutting in,  Falling back in to the stars…

قطعش کن ، به دل ستاره ها برگرد

I am the voice of never, never land,

من صدایی هیچ هستم ، صدایی که تو جا نیست

The innocence of dreams from every man,

با یه رویای بیگناه و بیچاره وار از همه ی مرد های دورم

I am the empty grave of Peter Pan,

من یه قبر خالی از اسکلدم

A soaring kite against the blue, blue sky,

من یه بادبادک سربه فلک کشیده توی اسمون ابی هستم

Every chimney, every moonlit sight

هر گرمایی ، هر چشم اندازی مهتابی

I am the story that will read you real,

من اون داستانیم که واقعیت تورو بازگو می کنه

Every memory that you hold dear

همه خاطره هایی که تو به همراه داری

I am the journey,

من تو ی مسافرتم

I am the destination,

من یه سمت مقصدم میرم

I am the whole mad tale

من تمام این قصه ی دیوونه وارم

That grieves you Away to taste the night,

که ناراحتیت رو از طعم خوب شب دور میکنه

Free and loose we fly!

ازاد و راحت پرواز میکنیم

Follow the madness,

دیوونگی رو دنبال میکنیم

How do you know what’s real?

چطوری میتونی بفهمی چی واقعیت داره ؟

Imaginaries, a dream emporium!

تصورات ،یه رویای پولدار شدن

Caress the tales

این داستان رو در اغوش بگیر

And they will read you real

و اونا درباره حقیقت تو میگن

A storyteller’s game, Inside he flicks the gate

و بازی یک قصه گو اینجا به درب ها ضربه میزنه

The calling heart Is a limitless chest of tales…

ندای قلب توی سینه هست که نا محدود از قصه هست

I am the voice of never, never land,

من صدایی هیچ هستم ، صدایی که تو جا نیست

The innocence of dreams from every man,

با یه رویای بیگناه و بیچاره وار از همه ی مرد های دورم

I am the empty grave of Peter Pan,

من یه قبر خالی از اسکلدم

A soaring kite against the blue, blue sky,

من یه بادبادک سربه فلک کشیده توی اسمون ابی هستم

Every chimney, every moonlit sight

هر گرمایی ، هر چشم اندازی مهتابی

I am the story that will read you real,

من اون داستانیم که واقعیت تورو بازگو می کنه

Every memory that you hold dear

همه خاطره هایی که تو به همراه داری

I am the voice of never, never land,

من صدایی هیچ هستم ، صدایی که تو جا نیست

The innocence of dreams from every man,

با یه رویای بیگناه و بیچاره وار از همه ی مرد های دورم

Searching heavens for another earth…

دارم تو اسمون ها دنبال جهان های دیگه ای میگردم

————————————————

،کپی بردادی تنها با ذکر منبع مجاز هست،

مطلب را با دوستانتان به اشتراک بگذارید …

 
احسان
دی 11م, 1390

خسته نباشید
تکست اصلی ایی که ترجمه شده مشکل زیاد داره
اونایی که به چشمم خورده رو مینویسم براتون
Took a journey into a child-man’s heart

Within a snowflake on his palm
Unframed by poetry
A canvas of awe
Planet Earth falling back into the star

The innocence, the dreams of every man
I am the empty crib of Peter Pan
A silent kite against the blue, blue sky

I am the journey
I am the destination
I am the home, the tale that reads you
Away to taste the night
The elusive high
Follow the madness, Alice, you know once did

Imaginarium
A dream emporium

A storyteller’s game
Lips that intoxicate
The core of all life is a limitless chest of tales

 
هادی مرادی
دی 12م, 1390

ممنون احسان جان ، ما متن ارو از سایت های خارجی میگیریم ، دست ما نیست ! شما که اینقدر دقتتون خوبه چرا توی ترجمه اهنگ های کمک نمیکنید ؟

 
homan
دی 12م, 1391

سلام! خسته نباشین دوستان!
خواننده ی موزیکِ Storytime کیه؟ Tarja Turunen؟ یا Anette Olzon؟

 
تینا
اسفند 24م, 1391

اینو Anette Olzon خونده.
Tarjaخیلی وقته که از گروهشون رفته.

 
ارسال نظر
نام شما *
ايميل *
ادرس وب


+ 8 = دوازده



* گزینه های الزامی


کپی برداری از مطالب میهن اشعار تنها با هماهنگی با مدیر سایت مجاز میباشد و در غیر این صورت پیگرد قانونی دارد !
مطالب مرتبط
اشتراک گذاری
تبلیغات





حمایت از میهن اشعار


X بستن تبلیغات
X بستن تبلیغات