هــم اکنــون در خبرنامــه سایت عضو شويد تا همــيــشــه آخــرين مطالب ارسـالي سايــت را در تيتــرخوان گوگل يا اکانت شخصي خود داشته و از دست ندهيد

متن و ترجمه فارسی اهنگ A Year With Out Rain از Selena Gomez در ادامه مطلب :

————————————————

Can you feel me

میتونی منو احساس کنی ؟

When i think about you

وقتی بهت فکر میکنم

with every breath i take

با هر نفسی که میکشم  (هر تنفسی که میکنم)

Every Minute

هر دقیقه

Don’t matter what i do

دیگه مهم نیست من چیکار میکنم

My world is an empty place

جهان من یه جای خالیه

Like ive been wonderin the dessert

مثل زمانی که من از بیابون لت میبردم

for a thousand days ( oooh

برای هزاران سال (اوه)

Don’t know if its a mirage

نمیدونم شاید یه سراب باشه

but i always see your face, Baby

اما همیشه صورتت رو میبینم عزیزم

I’m missing you so much

خیلی دلم برات تنگ شده

Help rush me outa it now

بهم کمک کن از اینجا بیام بیرون

A day without you is like a year without rain

یه روز بدون تو مثل یک سال بدون بارونه

I need you by my side

من تورو پیش خودم نیاز دارم

Don’t know how else to find

و نمیدونم چه طوری کس دیگه ای رو پیدا کنم

But a day without you is like a year without rain ( oooh

اما یه روز بدون تو مثل یه سال بدون بارونه

The stars are burning

ستاره ها دارن میسوزن

I hear your voice in my mind ( in my mind

صداتو توی سرم ( مغزم ) میشنوم ( توی سرم)

Can’t you hear me calling

منو نمیشنوری که دارم صدا میکنم ؟

My Heart is yearning

قلب من داره آرزو میکنه

Like the oceean is running dry

مثل اقیانوسی که داره خشک میشه

Catch me i’m falling

منو بگیر دارم میفتم

It’s like the ground is crumbling underneath my feet

انگار زمین داره خورد میشه زیر پاهام

Won’t you save me

منو نجات نمیدی ؟

Its gonna be in my Sum

داره منو جمع میکنه

when you get back to me( ooooh Baby

وقتی تو پیش من برمیگردی

I’m missing you so much

خیلی دلم برات تنگ شده

Help rush me outa it now

بهم کمک کن از اینجا بیام بیرون

A day without you is like a year without rain

یه روز بدون تو مثل یک سال بدون بارونه

I need you by my side

من تورو پیش خودم نیاز دارم

Don’t know how else to find

و نمیدونم چه طوری کس دیگه ای رو پیدا کنم

But a day without you is like a year without rain ( oooh

اما یه روز بدون تو مثل یه سال بدون بارونه (اوووووه)

So let this drought come swinning

پس بذار این رویا به حقیقت بپیونده

And make this dessert flower again

و این بیابون رو دوباره پر از گُل شه

I’m so glad you found me, stick arround me

من خیلی خوشحالم که تو پیدام کردی ، پیش من بمون

Baby baby Baby ( oeeeh

عزیزم ، عزیزم ، عزیزم (اوووووه)

It’s A World of wonder

این یه جهان شگفت انگیزه

with you in my life

با تو توی زندگی من

So hurry baby

پس زود باش عزیزم

dont waste no more time

وقت بیشتری رو از دست نده

I Need you nearer

بیا نزدیک تر ، بهت نیاز دارم

I can’t explain

نمیتونم توضیح بدم ( مال خود آهنگه ها ، نگیم بلد نیست)

But a day without you

اما یه روز بدون تو

Is like a year without rain ( oooh

مثل یه سال بدون بارونه

I’m missing you so much

من خیلی دلم برات تنگ شده

Help rush me outa it now

بهم کمک کن از ایمجا بیام بیرون

A day without you is like a year without rain

یه روز بدون تو مثل یه سال بدون بارونه

I need you by my side

من تو رو پیش خودم نیاز دارم

Don’t know how else to find

و نمیدونم چه جوری کس دیگه ای رو پیدا کنم

But a day without you is like a year without rain ( oooh

اما یه روز بدون تو مثل یه سال بدون بارونه

————————————————

،کپی بردادی تنها با ذکر منبع مجاز هست،

مطلب را با دوستانتان به اشتراک بگذارید …

 
worng
بهمن 11م, 1390

لیریکی که تر جمه شده غلط داره اونم چه غلط بزرگی !!!!! لیریک صحیح رو براتون این پایین گذاشتم

Oooooh Can you feel me when I think about you? With every breath I
take Every minute, no matter what I do My world is an empty place
Like I’ve been wondering the desert For a thousand days Don’t know if it’s a mirage But I always see your face, baby
I’m missing you so much Can’t help it, I’m in love A day without you is like a year without rain I need you by my side Don’t know how I’ll survive A day without you is like a year without rain Ooh, woooaaahh woaahh
The stars are burning I hear your voice in my mind Can’t you hear me calling My heart is yearning Like the ocean that’s running dry Catch me I’m falling
It’s like the ground is crumbling underneath my feet (Won’t you save me) There’s gonna be a monsoon When you get back to me Oh, baby
I’m missing you so much Can’t help it, I’m in love A day without you is like a year without rain I need you by my side Don’t know how I’ll survive A day without you is like a year without rain Ooh, woooaaahh woaahh
So let this drought come to an end And make this desert flower again I’m so glad you found me Stick around me Baby, baby, baby, oh It’s a world of wonder with you in my life So hurry, baby Don’t waste no more time And I need you here I can’t explain But day without you is like a year without rain Ooh
I’m missing you so much Can’t help it, I’m in love A day without you is like a year without rain I need you by my side Don’t know how I’ll survive A day without you is like a year without rain Ooh, woooaaahh woaahh

 
هادی مرادی
بهمن 12م, 1390

salam , mamnoonam vali klhow lyrics haro az site haye kharegi migirim una ham benesbat motabarand

 
worng
بهمن 14م, 1390

http://www.metrolyrics.com/a-year-without-rain-lyrics-selena-gomez.html

این آدرس سایتیه که لیریکو از توش برداشتم ضمنا این آهنگو با یه گوش کردن ساده کامل می شه فهمید که لیریکی که گذاشتید مشکل داره ولی این لیریکی که ضمیمه کردم صحیحه .
لطفا چک کنید.

 
سمر
اسفند 12م, 1390

مرسی من همیشه دوست داشتم بدونم این اهنگ چی میگه…

 
علیرضا
فروردین 5م, 1391

بابا این بنده خدا راست میگه . من خودم داشتم غلط ها رو میگرفتم . که دیدم متن صحیح رو گذاشته دستش درد نکنه. ولی یا ورژن آهنگ فرق میکرده یا این که اون سایته معتبر نیست آخه چه جوری here رو میشه nearer شنید . من کلی خندیدم. لطفا اصلاح کنید. با تشکر

 
Omid
خرداد 18م, 1391

بابا راست می گه من که پانزده سالمه زبانم هم خیلی عالی نیست می فهمم که بعضی تیکه هایی که میگه با اونایی که نوشتید فرق داره

 
فرشته
تیر 8م, 1391

یه دنیا ممنون خیلی این آهنگو دوست دارم بازم سر میزنم…

 
پرپر
شهریور 23م, 1391

اینم یه سایته لیریک واسه اونا که فیلترشکن ندارن http://www.directlyrics.com

 
اذین
مهر 16م, 1391

مرسی عالی بود

 
اسفند 29م, 1391

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaali bood.mrc.be in chert o perta gush nade.kheyliyam xub bud.bazam mrc.fln

 
fatima
خرداد 25م, 1392

in ahangesh kheyli ghashange

 
sarina
دی 5م, 1392

salam ali bood asheghesham mamnoonnnnnnnnn

 
یگانه
بهمن 7م, 1392

خیلی آهنگ قشنگیه ممنون برای ترجمه

 
من
اسفند 5م, 1392

واقعا که باید بگم این متن خیلی خیلی خیلی خــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــیلی
……………………………………………………..عالی بود!
راستشو بخوای من اینگیلیسی بلدم جاهای دیگه این شعر غلط معنی می شد ویه تیکه که می گه ’m so glad you found me, stick arround me

من خیلی خوشحالم که تو پیدام کردی ، پیش من بمون

Baby baby Baby ( oeeeh

رونمی ذاشتن واقعا ممنون.

 
ارسال نظر
نام شما *
ايميل *
ادرس وب


8 + یک =



* گزینه های الزامی


کپی برداری از مطالب میهن اشعار تنها با هماهنگی با مدیر سایت مجاز میباشد و در غیر این صورت پیگرد قانونی دارد !
اشتراک گذاری
تبلیغات





حمایت از میهن اشعار


X بستن تبلیغات
X بستن تبلیغات