enrique    4 بهمن 1390    . بار بازدید

enrique

متن و ترجمه فارسی اهنگ I Like How It Feels از Enrique Iglesias در ادامه مطلب :

ترجمه از هـــــــــــــــــــــادی

————————————————

It’s my time, it’s my life,

این زمان منه ، این زنگی منه

I can do what I like

من میتونم کاری که دوست دارم رو انجام بده

For the price of a smile, I gotta take it to right

بره تعمین خرج خنده هام ، من قصد دارم این رو به خوبی بدست بیارم

So I keep living, cause the feel’s right

پس معتقد میمونم ، چون احساس درستی دارم

And it’s so nice, and I’d do it all again

و این خیلی زیباست ، و من همش رو دوباره انجام میدم

This time, it’s forever

این وقتشه ، این برای همیشه هست

It gets better, and I I, I like how it feels

بهترم میشه ، و من ، من … من از احساسی که بهم میده خوشم میاد

I like how it feels, I like how it feels x3

من از احساسی که بهم میده خوشم میاد

So just turn it up, let me go

پس فقط پاشو و با من بیا

I’m alive, yes and no, never stop

هنوز زندم ، اره یا نه ؟ هجوقت قرا نیست متوقف شیم

Give me more, more, more

بهم بیشتر بده ، بیشتر و بیشتر

Cause I like how it feels

من از احساسی که بهم میده خوشم میاد

Ooh yeah, I like how it feels

اوه اره ، من از احساسی که بهم میده خوشم میاد

You know I like how it feels

تو میدونی من چقدر این احساس رو دوست دارم

Oh yeah I like how it feels

اوه ، من از احساسی که بهم میده خوشم میاد

Should we love, makes us won

ما عاشق همیم ، مارو به چیروزی میرونه

Let’s make a beautiful world

بذار تا یه دنیای زیبا رو بسازم

Take my hand, it’s alright

دستام رو بگیم ، همه چیز مرتبه

Cuz tonight, we can fly

چون امشب ، من با هم پرواز میکنیم

So I keep living, cause the feel’s right

پس معتقد میمونم ، چون احساس درستی دارم

And it’s so nice, and I’d do it all again

و این خیلی زیباست ، و من همش رو دوباره انجام میدم

This time, it’s forever

این وقتشه ، این برای همیشه هست

It gets better, and I I, I like how it feels

بهترم میشه ، و من ، من … من از احساسی که بهم میده خوشم میاد

I like how it feels, I like how it feels x3

من از احساسی که بهم میده خوشم میاد

So just turn it up, let me go

پس فقط پاشو و با من بیا

I’m alive, yes and no, never stop

هنوز زندم ، اره یا نه ؟ هجوقت قرا نیست متوقف شیم

Give me more, more, more

بهم بیشتر بده ، بیشتر و بیشتر

Cause I like how it feels

من از احساسی که بهم میده خوشم میاد

Ooh yeah, I like how it feels

اوه اره ، من از احساسی که بهم میده خوشم میاد

You know I like how it feels

تو میدونی من چقدر این احساس رو دوست دارم

Oh yeah I like how it feels

اوه ، من از احساسی که بهم میده خوشم میاد

[Pitbull]

Will ya consider the best, I consider me the okra

بهترین چیز ممکم رو در نظر بگیر ، منم همینکار رو میکنم

I want my bank account like carlos slim’s, or at least mini oprah

من میخوام حسابم مث “کارلوس اسلیم” یا “مینی اوپرا” باشه

Baby just close your eyes, and imagine any part in the world, i’ve been there

عزیزم فقط چشم هاتو رو ببند ، و جای جای این دنیا رو تصور کن ، من رو میتونی همونجا ببینی

I’m like global warming, anything I just start to heat the things up, but I’ve been here

من مث یه گرما هستم ، یا هر جیزی من فقط میخوام همه جیز رو به اتیش بکشم از گرمام ، اما مم اونجا هستم

Time traveller, two time zones, give me some of my vodka any zone,

من مسافر زمانم ، تو یه لحظه دو جا هستم ، یه ذره از اون ودکا بهم بده

Enrique Iglesias, and translation, Enrique Churches, confession

انریکه ایگلسیاس، و ترجمه ها، کلیساها انریکه، اعتراف هاش

Dale mamita, dimelo todo, alante tu hombre, yo me hago el bobo

اسپانیایـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی

No te preocupes, baby for real

نه عزیزم اینا خرافات نیستن ، همشون واقعی هستن

Because you gon like how it feels

چون تو هم میری همونطوری که من حس میکردم

Cause I like how it feels

من از احساسی که بهم میده خوشم میاد

Ooh yeah, I like how it feels

اوه اره ، من از احساسی که بهم میده خوشم میاد

You know I like how it feels

تو میدونی من چقدر این احساس رو دوست دارم

Oh yeah I like how it feels

اوه ، من از احساسی که بهم میده خوشم میاد

 

————————————————

،کپی بردادی تنها با ذکر منبع مجاز هست،

مطلب را با دوستانتان به اشتراک بگذارید …

 
غریبه
اردیبهشت 10م, 1391

سلام
من از انریکه حالم بهم میخوره ولی از این یکی آهنگش اونم بخاطر معنیش خوشم میاد منو یاد خودم میندازه
معنی کاملشو مدیونت شدم ایشالا هیچ وقت مدیون کسی نباشی!
خیلی مردی!!دمت گرم

 
ehsan
شهریور 25م, 1391

درود بر همگی
من عاشق انریکه هستم چون هم خوشتیپه هم صداش عالیه و همه آهنگاش عالین ولی این یکیو خیلی دوس دارم!!!!!!!!!

 
nafa
مهر 13م, 1391

سلام
من نفس ام دختری که عاشقانه انریکه رو دوست داره خیلی جذاب و خوشگل ولی بعضی وقتا عکس هاشو با آنا می بینم خیلی ناراحت میشم ولی بازم اشگال نذاره چون خیلی دوسش دارم

 
sara
آبان 6م, 1391

hhhhhhhi,thats very good,I Love enrique so much

 
mitra
دی 11م, 1391

منم عاشق انریکم ولی دقت کردین قیافش بااینکه خیلی خوشگله ولی شبیه دهتیاس ولی بااین حال خیلی خفنه امیدوارم دوسداراش ناراحت نشن!!!!ترجمه عالییییییی حرف نداری دمت گرم!!!!!!

 
بهمن 19م, 1391

سلام واقعا ممنون ولی اگه میشه دانلودش هم بزارین mer300000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

 
بهمن 19م, 1391

ahangesh khaly bade(az lahaz many)

 
بهمن 25م, 1391

سلام
اصلا هم انریکه شکل دهاتی ها نیست من موندم این حرف ها رو از کجا در میارید.
دمت گرم که تکست این اهنگو گذاشتی ولی اون جا که نوشتی what i like غلط هست.میگه all i like
و اونجایی که نوشتی for the price of a smile هم غلطه.میگه for the price or a smile.
چون سایت خوبی دارین اینو گفتم داش.امیدوارم ناراحت نشده باشی .
ممنون واسه متن و ترجمه اهنگ

 
انا
اسفند 2م, 1391

انریکه بییسسسسته
عاشقشم همه چیزاش محشره
ممنون ترجمه ش قشنگ بود

 
angel
اسفند 3م, 1391

exactly .its so good .i like this .i love Enrique

 
lili
فروردین 8م, 1392

سلام
سایتتون فوق العادست
آهنگهاتون خیلی به موقع است
ترجمتون هم از همه بهتر
ممنون

 
littlemonster
اردیبهشت 24م, 1392

انریکه دوستت دارم ,دوثتط دارم , دوسطط دارم,… همه جوره دوستت دارعاشقتم.

 
خرداد 8م, 1392

انریکه فقط صداش خوبه خودش اوقیه

 
...zahra...
تیر 17م, 1392

جدا دستتون درد نکنه.انریکه محشره ولی فقط ی خوانندس در نظرم.این آهنگ عالیه.اونایی ک میگن آهنگش از لحاظ معنی بده برن معنیه I Like Itرو بخونن ک خیلی ناجوره.یا آهنگpushک بدتره .اینا نظر شخصی بود راجب سایتتونم بگم ک عالیه ولی لطفا ترجمه هارو دقیق بذارین منظورم از لحاظ تلفظشونه ک ممکنه بین دوتا کلمه اشتبا بشه.بازم میتشکرــــــــــــــــــــــ

 
helia
تیر 17م, 1392

enrique ham sedash khoobe ham khoodesh kheily jazabe man ke divoonasham ghiyafasham asan dahati nis hameye ahangaye enrique ro doos daram music video ye in ahengesham kheily toope makhsoosan divooneye on ghesmat ke too ghayeghe o oon ghesmat ke ba sagash to saheleam

 
نگین
دی 7م, 1392

سلام.دستتون درد نکنه.واقعا عالیه.مر30

 
ارسال نظر
نام شما *
ايميل *
ادرس وب


× هفت = 14



* گزینه های الزامی


کپی برداری از مطالب میهن اشعار تنها با هماهنگی با مدیر سایت مجاز میباشد و در غیر این صورت پیگرد قانونی دارد !
مطالب مرتبط
اشتراک گذاری
تبلیغات





حمایت از میهن اشعار


X بستن تبلیغات
X بستن تبلیغات