خرید vpn

خرید کریو

خرید vpn

خرید کریو

خرید vpn

خرید وی پی ان

خرید kerio

دانلود فیلم

متن و ترجمه فارسی اهنگ Katy Perry Fire Work - ترجمه اهنگ های خارجی



katy perry    9 اسفند 1390    . بار بازدید

katyperry

متن و ترجمه فارسی اهنگ  Fire Work از Katy Perry در ادامه مطلب :

ترجمه از زهـرا انـــورپور

————————————————

 

My mama warned me about boys like you

مامانم بهم درباره پسرایی مثل تو هشدار داده بود

It’s the reason I wear these steel toed boots, yeah

بخاطره همینه که این چکمه های تیغ تیغی و میپوشم

And let me give you a little piece of advice
حالا بزاریکم  نصیحتت  کنم

My papa packs heat and he won’t think twice, yeah
وقتی بابام قاطی کنه هیچکی جلو دارش نیس

Well, why do you think they call me Jessie James
فکر کردی چرا بهم میگن جسی جیمز؟

 too much trouble better stay away
اگه خیلی دردسر درست کنی بهتره که دور بایستی

Grab your hat, better get gone
شال و کلاه کن و برو

But if you stay, you’ve been warned
اما اگه بمونی بهت هشدار میدم

I’m a bullet and I’m headed
من اعصابم خورده و مثه یه گلوله میمونم

Straight for you heart (yeah
مستقیم تو قلبت

Be careful what you start
مواظب کاری که میخوای بکنی باش

I’m a bullet and I’m headed
من اعصابم خورده و مثه یه گلوله میمونم

Straight for you heart (yeah
مستقیم تو قلبت

It’s gonna leave a mark
علامتشم میمونه!

Well, every now and then I make a man break a sweat
من همیشه مردا رو مجبور میکنم برام جون بدن

Watch him work overtime on my wrist bands (yeah
ببین چطور داره تو دستم کار میکنه ( یا تو دستم میچرخونمش )

Cause I’m the kinda girl that you wanna show off
چون من از اون دختراییم که دلت میخواد به همه نشونش بدی

I’ll tell ’em all your friends with a southern drawl (yeah
با دوستات با یه لهجه غلیظ جنوبی حرف میزنم

(تکراری)

Well, why do you think they call me Jessie James?
Sweet as a peach, impossible to tame
Fingers on the trigger and you’ll be to blame
Cause if you stay

I’m a bullet and I’m headed
Straight for you heart (yeah)
Be careful what you start!
I’m a bullet and I’m headed
Straight for you heart (yeah)
It’s gonna leave a mark! (yeah)

I’ll ride where the wind wants to take me
من به باد میگم که کجا بوزه

Leaving lovers in the dust every city
توی هر شهر یه عاشقه چشم به راه دارم

‘Cause my heart was like a ghost town baby
چون قلب من مثه شهر ارواحه عزیزم

And now I’ve met a man that breaks me
حالا یه پسری پیدا شده که میخواد نابودم کنه

(تکراری)

(My mama warned me about boys like you
It’s the reason I wear these steel toed boots,

I’m a bullet and I’m headed
Straight for you heart (yeah)
Be careful what you start!
I’m a bullet and I’m headed
Straight for you heart (yeah)
It’s gonna leave a mark!
Straight for you heart (yeah, yeah)
I’m a bullet and I’m headed
Straight for you heart (yeah)
It’s gonna leave a mark

 
؟
اسفند 29م, 1390

تشکر دارم از شما عزیزان

 
YAGHOUB
فروردین 2م, 1391

با سلام خدمت شما مدیر سایت خواستم ضمن تشکر یاد آوری کنم که این ترجمه مال فایر ورک کتی پری نیست اگه ممکنه اصلاح کنید.موفق باشید
اسناد این ادعا:
http://www.directlyrics.com/katy-perry-firework-lyrics.html
http://www.youtube.com/watch?v=QGJuMBdaqIw&feature=related
در ضمن این آهنگ مورد علاقه منه

 
هادی مرادی
فروردین 2م, 1391

سلام ، این ترحمه و کار از من نیست !

 
Mohamad
خرداد 30م, 1391

IN KE ESHTEBAHE FIRE WORK NIST :D

 
شهریور 17م, 1391

hadi ino doros kon
bachyea in tarjome az mane esme ahan bullet hat az katy perry
eshtebahi neveshtam fire work

 
شهریور 22م, 1391

aziiiiizam eshtebaaah neveshtiiiiii k !!!:D:D

 
1988
مهر 25م, 1391

این فایر ورک نیست ک….

 
ارغوان
آبان 16م, 1391

azizam in tarjooome fire work nist behtare dorostesh koni

 
ali
اردیبهشت 8م, 1392

This is not fire worke frome katy perry

 
sahar
اردیبهشت 24م, 1392

این اون اهنگ نیست

 
اردیبهشت 29م, 1392

Once again another great entry. I actually have a few things to ask you, would be have some time to answer them?

 
shakiba
خرداد 20م, 1392

age mishe esme ahango begid

 
ارسال نظر
نام شما *
ايميل *
ادرس وب


− 1 = دو



* گزینه های الزامی


کپی برداری از مطالب میهن اشعار تنها با هماهنگی با مدیر سایت مجاز میباشد و در غیر این صورت پیگرد قانونی دارد !
مطالب مرتبط
اشتراک گذاری
تبلیغات





حمایت از میهن اشعار


X بستن تبلیغات
X بستن تبلیغات