rihanna    19 اسفند 1390    . بار بازديد
دیدگاه‌ها خاموش

rihanna

متن و ترجمه فارسی اهنگ Man Down از Rihanna در ادامه مطلب :

ترجمه توسط هـــــــــــــــــــــادی

————————————————

I didn’t mean to end his life

من نمیخواستم که جون اون رو بگیرم

I know it wasn’t right

میدونستم که اون کار درستی نبود

I didn’t mean to end his life

من نمیخواستم که جون اون رو بگیرم

I know it wasn’t right

میدونستم که اون کار درستی نبود

I cant even sleep at night

حتی دیگه شبا خوابم نمیره

Cant get it off my mind

نمیتونم از ذهنم پاکش کنم

I need to get out of sight

باید یه طوری بیخیالش شم

Before I end up behind bars

قبل از اینکه اون پشت دق کنم

What started out as a simple altercation

چی شد که ما دعوامون شد ؟

Turned into a real sticky situation

و فتیم به یه ایستکاه واقعا خلوت

Me just thinking on the time that im facing

و خودم فقط در خال فمر مردن به زمانی بودم که باهات رودررو شدم

Makes me wanna cry

اون زمان منو وادار به گریه میکنه

Cause I didn’t mean to hurt him

جون دلم نمیخواست اون رو بکشم

Coulda been somebodies son

شاید بجه ی یه نفر بود

And I took his heart when

و من قلبش رو نشونه گرفتم وقتی …

I pulled up that gun

وقتی که اون اسلحه رو بلندش کردم

Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum

Man Down

اون مرد

Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum

Man Down

اون مُرد

Oh mama mama mama

اوه مامان ..

I just shot a man down

من به یه نفر شکلیک کردم

In central station

تو ایستکاه مرکزی

In front of a big ol crowd

تو اون پایین ورودی

Oh Why Oh Why

اوه جرا ؟ چرا ؟

Oh mama mama mama

اوه مامان

I just shot a man down

من به یه نفر شکلیک کردم

In central station

تو ایستکاه مرکزی

It’s a 22

اون فقط22 سالش بود

I Call her peggy sue

من پگی سو صداش میکردم

When she fits right down in my shoes

وقتی که اون جلوش کفش هام افتاد

What do you expect me to do

جه انتظاری ازم داشتی که انجام بدم ؟

If you’re playing me for a fool

اگه  تو برای یه فوت میخوای بازیم بدی …

I will lose my cool

من دیکه ادم باحالی نمیشم

And reach for my fire arm

و دستام رو با اتیش میکشم

I didn’t mean to lay him down

نمیخواستم اون رو بکشم

But its too late to turn back now

اما الان خیلی دیر شده که این کارو نکنم

Don’t know what I was thinking

نمیدونم اون موقع داشتم به چی فکر میکردم

Now hes no longer living

اما حالا اون دیگه نمیتونه زندگی کنه

So imma bout to leave town

پس من دیگه از این شهر میرم

Cause I didn’t mean to hurt him

چون قصدم صدمه زدن به اون نبود

Coulda been somebodies son

شاید بجه ی یه نفر بود

And I took his heart when

و من قلبش رو نشونه گرفتم وقتی …

I pulled up that gun

وقتی که اون اسلحه رو بلندش کردم

Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum

Man Down

یکی مرده

Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum

Man Down

یک نفر مُرده

Oh mama mama mama

اوه مامان ..

I just shot a man down

من به یه نفر شکلیک کردم

In central station

تو ایستکاه مرکزی

In front of a big ol crowd

تو اون پایین ورودی

Oh Why Oh Why

اوه جرا ؟ چرا ؟

Oh mama mama mama

اوه مامان

I just shot a man down

من به یه نفر شکلیک کردم

In central station

تو ایستکاه مرکزی

Look I never thought id do it

ببین من هیج وقت فکر این کار هم نمیکردم

Never thought id do it

فکر نمیکردم این کار رو انجام بدم

Never thought id do it

فکر نمیکردم این کار رو انجام بدم

Oh gosh
اوه خدای من

What ever happened to me

چه بلایی سر من افتاده ؟

Ever happened to me

یعنی چیزیم شده ؟

Ever happened to me

یعنی جیزیم شده ؟

Why did I pull the trigger

چرا من ماشه رو کشیدم ؟

Pull the trigger pull the trigger BOOM

ماشه رو کشیدم ….. بـــــــوم

And end a ni**a end a ni**as life so soon

و به زندگی اون پایان دادم … زندگی زود گذره

When I pull the trigger pull the trigger pull it on you

وقتی که ماشه رو کشیدم ، تورو نشونه گرفته بودم

Somebody tell me what imma what imma do

یه سری ادم بهم میگفتم چه غلطی داری میکنی ؟

Rum bum bum bum rum bum bum bum rum bum bum bum

They say one man down

اونا گفتن که یکی مرده

Rum bum bum bum rum bum bum bumm rum bum bum bum

And I ran downtown

و من به طرف پایین شهر فرار مردم

Cause now imma criminal criminal criminal

چون حالا من یه فراریم ، فراریم

Oh lord oh mercy now I am a criminal

اون خدای من ، منو بیامرز ، من  حالا یه فراریم

Man Down

یکی مرده

Tell the judge please give me minimal

به قاضی بگید که از جرمم کم کنه

Run out of town on the Grand seminal seminal

از شهر میزنم بیرون . سمت سمینال بزرگ میرم

Oh mama mama mama

اوه مامان ..

I just shot a man down

من به یه نفر شکلیک کردم

In central station

تو ایستکاه مرکزی

In front of a big ol crowd

تو اون پایین ورودی

Oh Why Oh Why

اوه جرا ؟ چرا ؟

Oh mama mama mama

اوه مامان

I just shot a man down

من به یه نفر شکلیک کردم

In central station

تو ایستکاه مرکزی

————————————————–

،کپی بردادی تنها با ذکر منبع مجاز هست،

مطلب را با دوستانتان به اشتراک بگذارید …

__(Comments are closed.,'kubrick')

 
ارسال نظر
کپي برداري از مطالب ميهن اشعار تنها با هماهنگي با مدير سايت مجاز ميباشد و در غير اين صورت پيگرد قانوني دارد !
مطالب مرتبط
اشتراک گذاري
تبليغات

حمايت از ميهن اشعار