Justin beaber,Justin Bieber - Believe    30 خرداد 1391    . بار بازدید

Justin Bieber - Maria

متن و ترجمه فارسی اهنگ Maria از Justin Bieber در ادامه مطلب :

ترجمه توسط هــــــــــــــــــــــادی

————————————————

She says she met me on a tour

اون گفته که تو تور باهام اشنا شده

She keeps knocking on my door, she won’t leave me

اون به کوبیدن در خونم ادامه میده ، اون بیخیالم نمیشه

Leave me alone

ولم کن منو

This girl she wouldn’t stop, almost had to call the cops

این دختره دست بردار نیست، دیگه کم مونده به پلیس زنگ بزنم

She was scheming, ooh, she was wrong

اون برنامه ریزی کرده بود ، اوه نه اون اشتباه داره میکنه

Cause she wanted all my attention

اون اون همه توجه منو میخواد

And she was dragging my name through the dirt

و اون اسم منو رو همه جا کشیده بود

She was dying for my affection

اون برای محبت من میمیرد

But she keep making up and give it to ‘em

اما اون هنوز به ارایش کردن و محبت بهم ادامه میداد

I’m talking to you, maria

دارم با تو حرف میزنم ، ماریا

Why you wanna do me like that?

چرا ازم میخوای همچین کاری بکنم ؟

That ain’t my baby, that ain’t my girl

اون عزیز من نیست ، اون دخی من نیست

Maria, why you wanna play me like that?

ماریا ، چرا میخوای اینطوری باهام بازی کنی ؟

She ain’t my baby, she ain’t my girl

اون عزیز من نیس ، اون دوست دختر من نیست

But she talking in, and she need a squeeze

اما اون هنوز داره حرف میزنه و اون به یکم فشار نیاز داره

But never this, all I know she got mine

اما هیجوقت این اتفاق نمی افته ، چون اون داره مال من میشه

That ain’t my baby, that ain’t my girl

اون عزیزه من نیست ، اون دوست دخترم نیست

But she falling out, what she talking about

اما اون داره سقوط میکنه ، اون درباره چی داره حرف میزنه ؟

Let me tell you now that girl she’s not mine

بذار بهت بگم حالا که اون مال من نیست

She ain’t my baby, she ain’t my girl

اون عزیزه من نیست ، اون دوست دخترم نیست

Now she’s in the magazines, on tv, making a scene

حالا اون نقطه ی توجه هست ، توی تلویزیون ، یه صحنه میسازه

Oh she’s crazy, crazy in love

اون اون دیوونست ، دیوونست توی عشق

And she’s all over the news, saying everything but the true

و اون رو توی همه ی اخبار ها نشون میدن ، همه چیز میگم اما حقیقت …

She’s faking, faking it all

اون داره فریب مبده ، همه رو گول میزنه

Cause she wanted all my attention

اون اون همه توجه منو میخواد

And she was dragging my name through the dirt

و اون اسم منو رو همه جا کشیده بود

She was dying for my affection

اون برای محبت من میمیرد

But she keep making up and give it to ‘em

اما اون هنوز به ارایش کردن و محبت بهم ادامه میداد

I’m talking to you, maria

دارم با تو حرف میزنم ، ماریا

Why you wanna do me like that?

چرا ازم میخوای همچین کاری بکنم ؟

That ain’t my baby, that ain’t my girl

اون عزیز من نیست ، اون دخی من نیست

Maria, why you wanna play me like that?

ماریا ، چرا میخوای اینطوری باهام بازی کنی ؟

She ain’t my baby, she ain’t my girl

اون عزیز من نیس ، اون دوست دختر من نیست

But she talking in, and she need a squeeze

اما اون هنوز داره حرف میزنه و اون به یکم فشار نیاز داره

But never this, all I know she got mine

اما هیجوقت این اتفاق نمی افته ، چون اون داره مال من میشه

That ain’t my baby, that ain’t my girl

اون عزیزه من نیست ، اون دوست دخترم نیست

But she falling out, what she talking about

اما اون داره سقوط میکنه ، اون درباره چی داره حرف میزنه ؟

Let me tell you now that girl she’s not mine

بذار بهت بگم حالا که اون مال من نیست

She ain’t my baby, she ain’t my girl

اون عزیزه من نیست ، اون دوست دخترم نیست

Why are you trying, trying to lie girl

چرا داری سعی میکنی تا دروغ بگی ؟

When I never met you

وقتی که من حتی اصلا تورو ندیدم ؟

Saying goodbye, but how could ya

میگی خداخافظ اما چطور جنین کاری کردی ؟

You throw this, you throw this

تو از این میگذری

Your foolness, seduces

تو بیچاره ای  ، از راه بدر شده ای

Maria, why you wanna play me like that?

ماریا ، چرا میخوای اینطوری باهام بازی کنی ؟

She ain’t my baby, she ain’t my girl

اون عزیز من نیس ، اون دوست دختر من نیست

Maria, why you wanna play me like that?

ماریا ، چرا میخوای اینطوری باهام بازی کنی ؟

She ain’t my baby, she ain’t my girl

اون عزیز من نیس ، اون دوست دختر من نیست

But she talking in, and she need a squeeze

اما اون هنوز داره حرف میزنه و اون به یکم فشار نیاز داره

But never this, all I know she got mine

اما هیجوقت این اتفاق نمی افته ، چون اون داره مال من میشه

That ain’t my baby, that ain’t my girl

اون عزیزه من نیست ، اون دوست دخترم نیست

But she falling out, what she talking about

اما اون داره سقوط میکنه ، اون درباره چی داره حرف میزنه ؟

Let me tell you now that girl she’s not mine

بذار بهت بگم حالا که اون مال من نیست

She ain’t my baby, she ain’t my girl

اون عزیزه من نیست ، اون دوست دخترم نیست

That ain’t my baby, that ain’t my girl

اون عزیز من نیست ، اون دوست دخترم نیست

She ain’t my baby, she ain’t my girl

اون عزیز من نیست ، اون دوست دخترم نیست

She ain’t my baby, she ain’t my girl

اون عزیز من نیست ، اون دوست دخترم نیست

 ————————————————

،کپی برداری تنها با ذکر منبع مجاز هست،

مطلب را با دوستانتان به اشتراک بگذارید …

 
تیر 4م, 1391

ایول جاستین جونم حسابی دختره رو اذیت کرد.حقش بود ماریای پررو.راستی ممنون برای گذاشتن معنی البوم believeجاستین جونم

 
ashegh justin
مرداد 31م, 1391

kamelan moafegham eyval justin jonam

 
maral
شهریور 25م, 1391

fek karde zibaye khofte tu asre yakhbandaneh

 
mahdi
مهر 4م, 1391

silaaaaaaaam dada.damet garm bahal boood.hal kardom.maj shabih justin bieber hastam.age khastin begim aks hamo befrestamj.aaz mashhad

 
آبان 9م, 1391

افرین به جاسه خشگلم.دهنه دختره رو سرویس کرد.
ممنونم

 
بهمن 11م, 1391

بابا دمه جاستین گرم . عجب گنده ای بوده و ما نمی دونستیم . راستی ممنون هادی جان!

 
negar bieber
بهمن 17م, 1391

عشق است جاسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسستین

 
maedeh
بهمن 21م, 1391

asheghetam justiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin ina faghat kesaiii hastan k nemitoonan mashhoor shodan toro bebinan haghesh bood zanike porooo hameye in aro vel kon:I LOVE JUSTIN BIEBER ! JB

 
j.b
اسفند 21م, 1391

ایول جاستین جونم عاشقتمممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممم

 
اسفند 25م, 1391

اگه من بودم ترجیح میدادم فقط از دور نگاش کنم
تا اتیش دیدنش تو قلبم خاموش شه

 
اسفند 25م, 1391

من عاشقشم
اگه اجازه بده میبو سمش

 
تبسم بیبر
اسفند 26م, 1391

عااااااااااااااااااااااااااااااااااااااشقتم جاستینم!حال کردم خوب دختره نچسبو چزوندیش!!!!!!!!!!

 
فروردین 5م, 1392

halam azat be ham mikhore j.b .to dokhtare bichararo aziatesh mikoni baad migi to eshghe man nisti???albate haghesh bud.haghesh bud ke ba to dus shode bud…omidvaram naboodito bebinam khanoome justin bieber hahaha

 
سونیا
اردیبهشت 7م, 1392

به درک.من طرف ماریا هستم چون خودمم مریم(ماریا)هستم ولی میمیرم برا جاسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسییییییییی
مال خودمه!

 
ANNA BILBER
اردیبهشت 29م, 1392

دخترای حسود واقعا خیلی خجالت داره
من یه بیلبرم ولی جاستینم که خودش این آهنگو ننوشته بعدشم شما واقعا به دخترایی که اسمشون ماریا (مریم ) هست حسودی میکنین
ولی خوب به هر حال ……..
مرسی از ترجمه

 
rosha
اردیبهشت 31م, 1392

همه جاستی رو به خاطر ثروتش دوست دارن ولی من اصلا به خاطر ثروتش دوستش ندارم،من اونو به خاطر خودش دوست دارم
عاشقشم!!حتی حاضرم براش بمیرم!!!
ماریا خانوم زیاد تلاش نکن،نتونستی قلبشو به دست بیاری…

 
rosha
اردیبهشت 31م, 1392

همه جاستی رو به خاطر ثروتش دوست دارن ولی من اصلا به خاطر ثروتش دوستش ندارم،من اونو به خاطر خودش دوست دارم
عاشقشم!!حتی حاضرم براش بمیرم!!!
ماریا خانوم زیاد تلاش نکن،نتونستی قلبشو به دست بیاری…
بعدشم مال تو نیست،مال خودمه

 
خرداد 2م, 1392

جـــاستین عاشقتمــ خوب دهنشو سرویس کردی
شماهم حرف مفت نزنین هیچ کس به اندازه ی من عاشق جاس نیس
کارایی که من به خاطر اون کردمو عمرا یکیتون کرده باشه

 
راشین
خرداد 23م, 1392

اخیش خیالم راحت شد حقته ماریا اینهمه طرفتار اینجاست چطوری تونستی خودتو زایه کنی من عاشقتم جاستین اگر همه ی دنیا ولت کنن من ولت نمی کنم

 
آناهیتا
مرداد 17م, 1392

حالا که چی؟اینقدر جاستین جاستین کردین آخرش جاستین مال شما ها شد؟؟؟ هیچ کس تو زیبایی حریف من نیست!!!!!! تازه من لیاقت جاستینو دارم ن شما ها مطمئنم اگر منو ببینه همه ی دوس دختراشو ول میکنه!!!!!!! بابت ترجمه ها ممنون عاااااااالی بود

 
LoVe BiEbEr :-)
مرداد 23م, 1392

همه تون خفه شید. همونطور که از اسمم پیداس من یه بیلبر نیستم،من یه بیبرم. و اگه ماریا رو ببینم حتما زنده نمیزارمش…بعدشم الان که اهنگو با معنی خوندم، بعداهنگ کلی نفرینش کردم…نه که بچش بمیره و اینا..اصلا این تور نیست بعدشم اینرو به اناهیتا و گیسو و راشا خانوم بگم که:
گیسو خانوم چیکار کردی که ما نکردیم؟با تیغ اسمشو رو پات یا دستت نوشتی؟ منم اسمم مائده س.میخواستم اینکارو بکنم با دوستم مشورت کردم و به این نتیجه رسیدم
که چرا باید پوست بدن نازنیمو خراب کنم؟ شاید اونجور که بخوام در نیاد و تا ابد یه علامت رو بدنم بمونه؟ سعی میکنم با خودکار بنفش اینکارو انجام بدم که هیچگونه عوارض نداره و زودم میره.اناهیتا خانوم هممون به یه دلایلی از سلنا بدمون میاد و چون فک میکنیم ازمون خوشگل ترن،خودمونو با اونا مقایسه میکنیم مثال خودم!و پی بردم که خودم ماشالا خوشگلتر از اونم و2اینکه ایرانیا پوستشون خیلی خیلی از بقیه خوب تره. میگی ن؟
چرا خارجیا وقتی بچشون چشاش یا موهاش روشنن کک ومک روی پوستش داره؟؟ به خاطر همینه و خیلیم کم اینجوری تو ایران پیدامیشه. یکی از دوستای من هم همینطوریه!و راشا خانوم معلوم نیس کی مال جاس جون میشه مثالا یکی ار دوستای خیلی نزدیکم که به من اجی کوچیکه میگه پیش من میگفت دوست خانوم جاستین بیبر اول زیاد جدی نمیگرفتم و فکر کردم با منه اما یه روز تو باشگاه که بودیم فهمیدم اون خودشو خانم بیبر خطاب میکنه و سر کلاس تقویتی ریاظی بهش میگفت عشقم.شما هم به جای اینکه بگید جاس مال کیه به فکر رمان حال و درساتون باشید.تاحداقل بتونیم جاس رو ببینیم.حرفاییم که مینویسید اول فکر بعدش نظر بدید.
من و جاستین خیلی شباهتاداریم.
اگه وب دارین ادرس وبتونو تواین سأیت بنویسید که بیام بگم. ندارین اینجا جوابمو بدین تا به همه بگم.
ممنون از ترجمه
بای:)

 
Jastin bieber
شهریور 19م, 1392

HA!!!!!!!!!!!!!!!!1
man az hichkodometan khosham namiad!!!man jastinam!!!
saram dava nakonin man dar tabe eshghe selena be sar mibaram
ogftad?????
the end

 
شهریور 22م, 1392

ایول به ترجمه!
و ایول به خودم!
نظرم رو که دیدم کف کردم!
اون نظر بالایی رو به کسای دادم که بزرگتراز سنشون وز وز میکردن!والا!:-(
گفته بودم که منو جاستین شباهتا داریم.
اگه تواین وبام بیاین،میخونین!
story-me-jb.blogfa.com
my-story-jm.blogfa.com
فعلا چیزی توشون نی!
خبرتون میکنم!
:-*

 
Setyanaset
بهمن 2م, 1392

عزیزم love bieberاز نظرت خوشم اومد و بهش لایک میدم
فقط یه سؤال ریاضی رو باکدوم ظ مینویسن
ریاضی یا ریاظی؟؟؟؟؟!!!!!!؟!!؟!

 
ارسال نظر
نام شما *
ايميل *
ادرس وب


× هشت = 64



* گزینه های الزامی


کپی برداری از مطالب میهن اشعار تنها با هماهنگی با مدیر سایت مجاز میباشد و در غیر این صورت پیگرد قانونی دارد !
اشتراک گذاری
تبلیغات





حمایت از میهن اشعار


X بستن تبلیغات
X بستن تبلیغات