back street boys    7 تیر 1391    . بار بازديد
2

متن و ترجمه فارسی اهنگ   Never Gone از Back street boys در ادامه:

 ترجمه از جواد

javadm1374@gmail.com

————————————————



The things we did, the things we said

کارهایی که کردیم،چیزهایی که گفتیم

Keep comin’ back to me and make me smile again

همش میان توی ذهنم و باعث میشن لبخندبزنم

You showed me how to face the truth

تو به من نشون دادی چطوری با حقیقت روبه رو بشم

Everything that’s good in me I owe to you

هرچیز خوبی که درون منه از تو دارم

Though the distance that’s between us

گرچه فاصله ای که بین ماست 

Now may seem to be too far

حالا ممکنه خیلی دور بنظر برسه

It will never separate us

این هرگز ما رو جدا نمیکنه

Deep inside, I know you are

ته قلبم ،میدونم که هستی

Chorus:

Never gone, never far

هرگز نرفتی،هرگز دور نیستی

In my heart is where you are

درون قلب منه جایی که هستی

Always close, everyday

همیشه نزدیکی،هرروز

Every step along the way

هرقدم درمیان راه

Even though for now we’ve got to say goodbye

حتی با اینکه در حال حاضر ما باید خداحافظی کنیم

(!I know you would be forever in my life (yeah

میدونم تو همیشه در زندگی ام خواهی بود(آره!)

Never gone

هرگز نرفتی

No, no, no, no

نه،نه،نه،نه

I walk along these empty streets

من راه میرم کنار این صندلی های خالی

There is not a second you’re not here with me

ثانیه ای نیست که تو اینجا پیشم نباشی

The love you gave, the grace you’ve shown

عشقی که تو دادی،بخشندگی که نشان دادی

Will always give me strength and be my cornerstone

همیشه به من توانایی میده و اساس من خواهد بود

somehow you found a way 

یه جوری تو راهی پیدا کردی

To see the best I have in me

تا ببینی خوبی که من درونم دارم

As long as time goes on

تا زمانی که زمان جلو میره

I swear to you that you will be

 قسم به تو میخورم که تو خواهی بود

Chorus:

Never gone, never far

هرگز نرفتی،هرگز دور نیستی

In my heart is where you are

درون قلب منه جایی که هستی

(Always close (always close), everyday (everyday yeah

همیشه نزدیکی(همیشه نزدیکی)،هر روز(هرروز ،آره)

Every step along the way

هرقدم درمیان راه

Even though for now we’ve got to say goodbye

حتی با اینکه در حال حاضر ما باید خداحافظی کنیم

I know you would be forever in my life

میدونم تو همیشه در زندگی ام خواهی بود

(in my life, yeah)

 (در زندگیم،آره)

Never gone

هرگز نرفتی

 (gone from me)

 (برای من نرفتی)


(If there’s one thing I believe (I believe

اگه تنها یه چیزی باشه که من باور دارم(باور دارم)

I will see you somewhere down the road again

من تو رو یه جایی آخر جاده خواهم دید
(I will see you somewhere, somewhere, somewhere, somewhere)

(یه جایی میبینمت،یه جایی، به جایی، یه جایی)

Never gone) Never gone, never far)

(هرگز نرفتی)هرگز نرفتی،هرگز دور نیستی

In my heart is where you are

درون قلب منه جایی که هستی

(Always close (always close, always close), everyday (everyday, everyday

همیشه نزدیکی(همیشه نزدیکی) هر روز(هرروز )

Every step along the way

هرقدم درمیان راه


(Even though for now we’ve got to say goodbye (yeah, yeah

حتی با اینکه در حال حاضر ما باید خداحافظی کنیم

I know you would be forever in my life

میدونم تو همیشه در زندگی ام خواهی بود

Never gone, never far

هرگز نرفتی،هرگز دور نیستی

(In my heart is where you are (in my heart is where you are

درون قلب منه جایی که هستی(درون قلب منه جایی که هستی)

(Always close (always close), everyday (everyday

همیشه نزدیکی(همیشه نزدیکی)،هر روز(هرروز)

Every step along the way

هرقدم درمیان راه

Never gone, never far

هرگز نرفتی،هرگز دور نیستی

In my heart is where you are

درون قلب منه جایی که هستی

 ————————————————

،کپی بردادی تنها با ذکر منبع مجاز هست،

مطلب را با دوستانتان به اشتراک بگذارید …


 
Fatemeh
خرداد 8م, 1392

خیلی زیباست اشکم دراومد!

 
sara
تیر 22م, 1393

واقعا قشنگههههههههههههههههه !!!!!

مرسیییییییییییی

 
ارسال نظر
نام شما *
ايميل *
ادرس وب


پنج − 2 =



* گزينه هاي الزامي


کپي برداري از مطالب ميهن اشعار تنها با هماهنگي با مدير سايت مجاز ميباشد و در غير اين صورت پيگرد قانوني دارد !
مطالب مرتبط
اشتراک گذاري
تبليغات

حمايت از ميهن اشعار