back street boys    5 تیر 1391    . بار بازديد
4


متن و ترجمه فارسی اهنگ  Incomplete از Back street boys در ادامه:

 ترجمه از جواد

javadm1374@gmail.com

————————————————

Empty spaces fill me up with holes

فضاهای خالی منو با حفره ها پر میکنند
Distant faces with no place left to go

چهره های پریشان جایی برایشان نمانده که برن
Without you within me I can’t find no rest

بدون تو در درونم  نمیتونم آرامشی پیدا کنم
Where I’m going is anybody’s guess
جایی که میرم رو همه میتونند حدس بزنند 

:Chorus

I tried to go on like I never knew you

تلاش کردم که ادامه بدم مثل اینکه تو رو اصلا نشناخته ام
I’m awake but my world is half asleep

من بیدارم ولی دنیام خواب آلوده
I pray for this heart to be unbroken

دعا میکنم برای این قلب که نشکسته باشه
But without you all I’m going to be is incomplete

اما بدون تو همه چیزی که میتونم باشم یه آدم “ناقصه”

 

Voices tell me I should carry on

صداها بهم میگن که باید ادامه بدم
But I am swimming in an ocean all alone

اما دارم شنا میکنم درون یه اقیانوس تنهای تنها
Baby, my baby

عزیزم . عزیز  من
It’s written on your face

نوشته شده رو صورتت
You still wonder if we made a big mistake

توهنوز نمیدونی اگه ما داریم اشتباه بزرگی میکنیم(کارمون اشتباهه یا درست؟) 

:Chorus

I triedto go on like I never knew you

تلاش کردم که ادامه بدم مثل اینکه تو رو اصلا نشناخته ام
I’m awake but my world is half asleep

من بیدارم ولی دنیام خواب آلوده
I pray for this heart to be unbroken

دعا میکنم برای این قلب که نشکسته باشه
But without you all I’m going to be is incomplete
اما بدون تو همه چیزی که میتونم باشم یه آدم “ناقصه” 

:Bridge

I don’t mean to drag it on, but I can’t seem to let you go

نمیخوام کشش بدم . اما فکر نمیکنم که بتونم تو رو رها کنم
I don’t wanna make you face this world alone

نمیخوام مجبورت کنم با این دنیا تنها روبه رو بشی
I wanna let you go (alone)
میخوام که رهات کنم (تنها)

:Chorus

II triedto go on like I never knew you

تلاش کردم که ادامه بدم مثل اینکه تو رو هرگز نشناخته ام
I’m awake but my world is half asleep

من بیدارم ولی دنیام خواب آلوده
I pray for this heart to be unbroken

دعا میکنم برای این قلب که نشکسته باشه
But without you all I’m going to be is incomplete

اما بدون تو همه چیزی که میتونم باشم یه آدم “ناقصه”

Incomplete

ناقص

  

————————————————

،کپی بردادی تنها با ذکر منبع مجاز هست،

مطلب را با دوستانتان به اشتراک بگذارید …

 
nafas
آذر 29م, 1391

aaaaaaaaaliiiiiiiiiiiii boooooooooooooodddd…. man kheeeeeeeeeyli vaght bud 2nbale matne in ahang budam. in ahang vase 2005 bud…. merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii asheghetunam

 
هادی مرادی
آذر 29م, 1391

پاسخ نفس :
مرسی عزیزم قابل شما رو نداشت

 
ilar
خرداد 1م, 1393

<3
vaghean merciiiiiiiii

 
مرداد 23م, 1393

باذکر منبع گذاشتم توی وبلاگم متن شعر اینکامپلیت رو مرسی خدا قوت

 
ارسال نظر
نام شما *
ايميل *
ادرس وب



* گزينه هاي الزامي


کپي برداري از مطالب ميهن اشعار تنها با هماهنگي با مدير سايت مجاز ميباشد و در غير اين صورت پيگرد قانوني دارد !
مطالب مرتبط
اشتراک گذاري
تبليغات

حمايت از ميهن اشعار