rihanna    8 اسفند 1391    . بار بازدید

متن و ترجمه فارسی اهنگ Stay از Rihanna ft Mikky Ekko در ادامه مطلب :

ترجمه توسط نگــــــــــــــــــــین

negin.rezaei@hotmail.com

————————————————

All along it was a fever

همه چی سرتاسر تب بود

A cold sweat hot-headed believer

یه عرق سرد یه معتقد تب دار

I threw my hands in the air and said show me something

من دستام رو توی هوا پرتاب کردم و گفتم یه چیزی بهم نشون بده

He said, if you dare come a little closer

اون گفت اگه جرات داری یه کم نزدیکتر بیا

Round and around and around and around we go

دور تا دور تا دور تا دور ما پیش میریم

Ohhh now tell me now tell me now tell me now you know

حالا بهم بگو حالا بهم بگو حالا بهم بگو که حالا میدونی

Not really sure how to feel about it

واقعا مطمئن نیستم که چه حسی راجع بهش داشتم

Something in the way you move

یه چیزی تو روش حرکتت وجود داره

Makes me feel like I can’t live without you

که باعث میشه احساس کنم که نگار نمیتونم بدون تو زندگی کنم

And it takes me all the way

و کل راه منو مجذوب خودش میکنه

I want you to stay

ازت میخوام که بمونی

It’s not much of a life you’re living

زندگی تو خیلی هیجان انگیز نیست

It’s not just something you take, it’s given

این چیزی نیست که تو بدست اوردی،بهت داده شده

Round and around and around and around we go

دور تا دور تا دور تا دور ما پیش میریم

Ohhh now tell me now tell me now tell me now you know

حالا بهم بگو حالا بهم بگو حالا بهم بگو که حالا میدونی

Not really sure how to feel about it

واقعا مطمئن نیستم که چه حسی راجع بهش داشتم

Something in the way you move

یه چیزی تو روش حرکتت وجود داره

Makes me feel like I can’t live without you

که باعث میشه احساس کنم که نگار نمیتونم بدون تو زندگی کنم

And it takes me all the way

و کل راه منو مجذوب خودش میکنه

I want you to stay

ازت میخوام که بمونی

Ohhh the reason I hold on

دلیلی که باعث شده من ادامه بدم

Ohhh cause I need this hole gone

اینکه احتیاج دارم که این شکاف از بین بره

Funny you’re the broken one but I’m the only one who needed saving

جالبه که انگار تو اون ادم شکست خورده ای،ولی من تنها کسی هستم که باید نجات داده بشه

‘Cause when you never see the light it’s hard to know which one of us is caving

چون وقتی که تو هیچ نوری نبینی سخته که بفهمی کدوم یک از ما داره کنکاش میکنه

Not really sure how to feel about it

واقعا مطمئن نیستم که چه حسی راجع بهش داشتم

Something in the way you move

یه چیزی تو روش حرکتت وجود داره

Makes me feel like I can’t live without you

که باعث میشه احساس کنم که نگار نمیتونم بدون تو زندگی کنم

And it takes me all the way

و کل راه منو مجذوب خودش میکنه

I want you to stay

ازت میخوام که بمونی

————————————————–

،کپی بردادی تنها با ذکر منبع مجاز هست،

مطلب را با دوستانتان به اشتراک بگذارید …

All along it was a fever

همه چی سرتاسر تب بود

A cold sweat hot-headed believer

یه عرق سرد یه معتقد تب دار

I threw my hands in the air and said show me something

من دستام رو توی هوا پرتاب کردم و گفتم یه چیزی بهم نشون بده

He said, if you dare come a little closer

اون گفت اگه جرات داری یه کم نزدیکتر بیا

Round and around and around and around we go

دور تا دور تا دور تا دور ما پیش میریم

Ohhh now tell me now tell me now tell me now you know

حالا بهم بگو حالا بهم بگو حالا بهم بگو که حالا میدونی

Not really sure how to feel about it

واقعا مطمئن نیستم که چه حسی راجع بهش داشتم

Something in the way you move

یه چیزی تو روش حرکتت وجود داره

Makes me feel like I can’t live without you

که باعث میشه احساس کنم که نگار نمیتونم بدون تو زندگی کنم

And it takes me all the way

و کل راه منو مجذوب خودش میکنه

I want you to stay

ازت میخوام که بمونی

It’s not much of a life you’re living

زندگی تو خیلی هیجان انگیز نیست

It’s not just something you take, it’s given

این چیزی نیست که تو بدست اوردی،بهت داده شده

Round and around and around and around we go

دور تا دور تا دور تا دور ما پیش میریم

Ohhh now tell me now tell me now tell me now you know

حالا بهم بگو حالا بهم بگو حالا بهم بگو که حالا میدونی

Not really sure how to feel about it

واقعا مطمئن نیستم که چه حسی راجع بهش داشتم

Something in the way you move

یه چیزی تو روش حرکتت وجود داره

Makes me feel like I can’t live without you

که باعث میشه احساس کنم که نگار نمیتونم بدون تو زندگی کنم

And it takes me all the way

و کل راه منو مجذوب خودش میکنه

I want you to stay

ازت میخوام که بمونی

Ohhh the reason I hold on

دلیلی که باعث شده من ادامه بدم

Ohhh cause I need this hole gone

اینکه احتیاج دارم که این شکاف از بین بره

Funny you’re the broken one but I’m the only one who needed saving

جالبه که انگار تو اون ادم شکست خورده ای،ولی من تنها کسی هستم که باید نجات داده بشه

‘Cause when you never see the light it’s hard to know which one of us is caving

چون وقتی که تو هیچ نوری نبینی سخته که بفهمی کدوم یک از ما داره کنکاش میکنه

Not really sure how to feel about it

واقعا مطمئن نیستم که چه حسی راجع بهش داشتم

Something in the way you move

یه چیزی تو روش حرکتت وجود داره

Makes me feel like I can’t live without you

که باعث میشه احساس کنم که نگار نمیتونم بدون تو زندگی کنم

And it takes me all the way

و کل راه منو مجذوب خودش میکنه

I want you to stay

ازت میخوام که بمونی

 
اسفند 10م, 1391

vaaaaaaaaaaaay khiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ghashangeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee mamnoon!!!!!!!!!!!!!!!!!

 
annahita
اسفند 10م, 1391

thanks dear

 
sara
اسفند 11م, 1391

tankuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu,so biutifulllllllllllllllllllllllllllllllllllll,very very goooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooood.:*

 
aisan
اسفند 13م, 1391

very vety good thankkkkkks

 
اسفند 14م, 1391

tnx baby

 
nazi
اسفند 15م, 1391

عاشقتونم

 
Armin
اسفند 15م, 1391

Thanks ( So Beautiful)

 
negar
اسفند 19م, 1391

very nice…<3

 
arezoo
اسفند 19م, 1391

ali bud daste goletun dard nakone

 
mary
اسفند 26م, 1391

tanq U :)

 
maryam
اسفند 27م, 1391

mamnoon !

 
goli
اسفند 30م, 1391

عالییی
یک دنیا تشکر
سایتتون عالییه
بازم ب کاتون ادامه بدین

 
نیایش
فروردین 4م, 1392

واى خدا چقدر قشنگ بود.مر٣٠ واقعاً

 
romi
فروردین 14م, 1392

Rihanna ye dunast,asheghesham

 
raha
فروردین 21م, 1392

آهنگ خیلی قشنگیه حیف که کلیپ خیلی چرتی داره!!1

 
hooram
اردیبهشت 6م, 1392

thnx

 
soheila
اردیبهشت 10م, 1392

واقعا عالی بود . هنوزم قلبم داره میلرزه. همش با خودم زمزمه اش میکنم.
ممنون

 
soheila
اردیبهشت 16م, 1392

salam hadi jan tarjome ahange pitball confession ro mikham

 
m.j
اردیبهشت 17م, 1392

thanks…………… cause i love this song

 
saina
اردیبهشت 20م, 1392

asheghe rihannam kheeyli ghashang bood meerc

 
arezoo
اردیبهشت 24م, 1392

خیلی خوب بود
خداقوت واقعا
ممنون

 
nilooooo
اردیبهشت 25م, 1392

the best singer is Riri ……..&the best song in the world is:staaaaaay

 
aqa reza
خرداد 5م, 1392

merci beaucoup madame negin!!!!

 
no one
خرداد 6م, 1392

دزد بیشعور

 
p@rm!da
خرداد 20م, 1392

!kheli khoob bood

 
خرداد 21م, 1392

خیلی آهنگه قشنگیه من این آهنگ رو با گیتار میزنمش ممنون که متنشو گذاشتی البته خودم بلد بودم. در کلthanks so much

 
negin
خرداد 22م, 1392

vaqan mamnoon kheii ahangesho daram kelipesham vaqan alio ehsasie kheili qashange

 
خرداد 30م, 1392

Thanks SO much

 
shakira
تیر 8م, 1392

verygood

 
oooooo
تیر 8م, 1392

اهنگ از این بهتر تو دنیا پیدا نمیشه…..
بهترین اهنگ دنیاست….:X
ریحانا هم بهترین خواننده ی دنیاست :X

 
ghazal
تیر 17م, 1392

ممنون نگین جاننننننننننننننننننننننننننننننننننننننن عالیییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییی بودددددددددددددددددددددددددددددددددددددد

 
fatima
مرداد 10م, 1392

age mishe matne ahnage what now ram bzarid
mamnoon

 
nazi
مرداد 20م, 1392

man kheyli dost daram hamkareton besham mersi az zahamateton

 
هادی مرادی
مرداد 21م, 1392

پاسخ نازی :
برای همکاری با ایدی Mihan_lyrics در تماس باشید

 
مرداد 22م, 1392

thaxxxxواقعا ممنون از سایت خوبتون

 
مرداد 25م, 1392

عاشق سایتتونم…ممنوووووووووووووووووووووووووووووون

 
شهریور 7م, 1392

Thanks

 
mehran
شهریور 9م, 1392

خیلی ممنون.خوب ترجمه شده بود.

 
negar
شهریور 19م, 1392

age mishe ahang get lucky az daft punk va impossible az james arthur ro ham bezarid…….mamnoon<3<3<3

 
deck boy25
مهر 2م, 1392

W0o0o0o0o0o0o0o0o0o0o0W So0o Very Nice

 
مهر 3م, 1392

وااااااااااااااااااای خدا!!!!!!!!!!!!! این دیگه چ اهنگیه…اخرشههههههههههههه!!!!!

 
safa
مهر 27م, 1392

عالیه.

 
shima
آذر 6م, 1392

very nice

 
pihanna
دی 21م, 1392

خداااااااااااا ریحانا عاشقتم. فدات بشم بمیرن کسای که از تو بدشون میاد بهترین خواننده جهان عاشقتم. هنجرتو باید الماس بگیریم

 
اسفند 10م, 1392

عاشقتم ریحانا

 
ارسال نظر
نام شما *
ايميل *
ادرس وب


− یک = 3



* گزینه های الزامی


کپی برداری از مطالب میهن اشعار تنها با هماهنگی با مدیر سایت مجاز میباشد و در غیر این صورت پیگرد قانونی دارد !
اشتراک گذاری
تبلیغات





حمایت از میهن اشعار


X بستن تبلیغات
X بستن تبلیغات