selena gomez    8 مرداد 1392    . بار بازديد

متن و ترجمه فارسی آهنگ  Love Will Remember  از Selena Gomez در ادامه مطلب :

ترجمه از : ســــــــــــــحـــــر

angellover3@yahoo.com

————————————————

Justin: Hey babe it’s me, i just wanted to call to tell you that i love you so so so so much

سلام عزیزم منم، فقط خواستم زنگ بزنم تا بهت بگم که خیلی خیلی خیلی خیلی دوستت دارم

Just wanted to let you know that you are my princess, you are worthy of all of the love in the world,

فقط میخواستم بدونی که تو پرنسس منی، تو با ارزش ترین عشق توی دنیایی.

You are the love of my life

تو عشق زندگی من هستی!

Now’s all we got and time can’t be bought.

” حالا ” همه چیزیه که ما داریم و زمانی هم نمی تونیم بخریم.

I know it inside my heart forever will forever be ours.

من توی قلبم می دونم که ” همیشه ” برای همیشه مال ماست. ( یعنی ما همیشه باهم می مونیم )

Even if we try to forget, love will remember.

حتی اگه تلاش کنیم که فراموش کنیم، ” عشق ” از یادش نمیره.

You said you love me,

تو گفتی من رو دوست داری،

I said I loved you back what happened to that,

من هم در جواب گفتم دوستت دارم چی به سر اون اومد؟

What happened to that

چی به سر اونا اومد

All your promises,

همه ی قول هات،

And all them plans we had,

و همه ی نقشه هایی که ما داشتیم،

What happened to that, what happened to that

چی به سر اونا اومد، چه اتفاقی براشون افتاد

Boom gone, yeah we move on,

همش محو شد، آره ما تغییر کردیم،

Even if we try to forget

حتی اگه تلاش کنیم که فراموش کنیم،

Love will remember you,

عشق تو رو یادش میمونه،

Love will remember me I know it inside of my heart,

عشق من رو یادش می مونه من اینو از توی قلبم می فهمم،

Forever will forever be ours,

” همیشه ” برای همیشه مالِ ماست،

Even if we try to forget,

حتی اگه تلاش کنیم که فراموش کنیم،

Love will remember, love will remember

عشق از یادش نمیره، عشق از یادش نمیره،

Love will remember, love will remember, love will remember

عشق از یادش نمیره، عشق از یادش نمیره، عشق از یادش نمیره،

The trips we dreamed of taking the tacks left on the map,

سفر هایی که رویاپردازی کرده بودیم و پونز کرده بودیم به سمت چپ نقشه،

What happened to that, what happened to that

چی به سر اونا اومد، چی به سر اونا اومد،

When all you had was nothing, and all we did was laugh

وقتی که تو هیچی نداشتی، و کار ما شده بود خندیدن

What happened to that, what happened, what happened to that

چی به سر اونا اومد، چی به سر اونا اومد، چی به سر اونا اومد،

Boom gone, yeah we move on, even if we try to forget

همش محو شد، آره ما تغییر کردیم، حتی اگه تلاش کنیم که فراموش کنیم،

Love will remember you,

عشق تو رو یادش میمونه،

Love will remember me I know it inside of my heart,

عشق من رو یادش می مونه من اینو از توی قلبم می فهمم،

Forever will forever be ours,

همیشه ” برای همیشه مال ماست،

Even if we try to forget,

حتی اگه تلاش کنیم که فراموش کنیم

Love will remember, love will remember

عشق از یادش نمیره، عشق از یادش نمیره

Love will remember, love will remember, love will remember x2

عشق از یادش نمیره، عشق از یادش نمیره، عشق از یادش نمیره

Break down the walls let heaven in,

دیوار ها رو خراب کن بزار بهشت بیاد تو،

Somewhere and forever we’ll dance again,

یه جایی که ما دوباره بتونیم تا همیشه برقصیم،

We used to be inseparable,

ما جدا نشدنی بودیم،

I used to think that I was irreplaceable

من فکر می کردم من غیر قابل تعویضم،

We lit the whole world up, before we blew it up,

ما دنیا رو روشن کردیم، قبل از این که از بینش ببریم،

I still just don’t know, how we screwed it up

من هنوز نمی دونم، ما چطوری خرابش کردیم

Forever, forever, forever

برای همیشه، همیشه، همیشه

Love will remember you,

عشق تو رو یادش میمونه،

Love will remember me I know it inside of my heart,

عشق من رو یادش می مونه من اینو از توی قلبم می فهمم

Forever will forever be ours,

” همیشه ” برای همیشه مال ماست

Even if we try to forget,

حتی اگه تلاش کنیم که فراموش کنیم،

Love will remember, love will remember

عشق از یادش نمیره، عشق از یادش نمیره

Love will remember, love will remember, love will remember

عشق از یادش نمیره، عشق از یادش نمیره، عشق از یادش نمیره

Love will remember, love will remember,

عشق از یادش نمیره، عشق از یادش نمیره،

Love will remember, love will remember

عشق از یادش نمیره، عشق از یادش نمیره،

————————————————

کپی بردادی تنها با ذکر منبع مجاز هست،

مطلب را با دوستانتان به اشتراک بگذارید …

 
sahar
مرداد 9م, 1392

راستی اون جاستین نبود سلنا گف صدای جاستین تقلبیه…………

 
مرداد 9م, 1392

خیلیییییییییییی خوب بود
عالیییییییییییی بود
ممنون از ترجمتون

 
fatima
مرداد 11م, 1392

inke avalesh neveshtan justin yani selena in ahango vase jus khonde

 
مبینا
شهریور 16م, 1392

به گفته سلنا این آهنگرو به جاستین تقدیم کرده و برای این آهنگ سختی های زیادی کشیده و در اول آهنگ کسی دیگه که صداش شبیه جاستین اونارو گفته و سلنا گفته مطمئنم جاستینم از این آهنگ خوشش میاد.
مرسیییییییی

 
پگاه
آبان 15م, 1392

مگه باهم قهر نیستن؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟//لطفا یکی قضیرو با من روشن کنه واقعا برا جاستین خونده؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

 
mohammad
آبان 18م, 1392

the tacks left on the map >>>> The tags left on the map >> برچسب هایی که روی نقشه گذاشتیم

I still just don’t know, how we screwed it up >>> I still just don’t know, just how we screwed it up

 
kimia2013
دی 3م, 1392

عالیییییه ولی من که به شخصا خیلی دلم برای سلنا میسوزه…

 
sanaz
دی 18م, 1392

خیلی آنهگش قشنگه…واقعا موقعی که میخونه دلم براش میسوزه و گریه میکنم…بیچاره سلنا خیلی سختی کسید

 
دی 27م, 1392

این اهنگو واسه جاستین خونده من توyoutubeکنسرتشو دیدم سلنا اشک میریزه و میخونه.واقعاسلنا حقش نیست جاستین خیلی هرزه شده یکی از کلیپای جاستینو دیدم ک بلبرشو وقتی داره باش حرف میزنه از لباش میبوسه خب منم ب جای سلنا باشم باش تموم میکنم با این کاراش داره سلنارو تحقیر میکنه الانم ک با بهترین مانکن نمیدونم کجا دوس شده ب نام ویکتوریا خیلیییییییییییییییییی خوشگله بازم میگم جاستین اون جاستینه قبلی نیس ب خداااا.راشتی میگن مریضیه سلنا فاش شد برین گوگل بزنین میاد.راستی مرسی از ترجمه ی خوبتون.

 
zahra malik (directiner)
بهمن 29م, 1392

دوباره با هم دوست شدن…….

 
اسفند 29م, 1392

ba ham doost shodan dobare.man ke delam vase selena nemi sooze oonam kam vel nemicharkhe albate jastin kheily paste va kasif .ba in gand karee hash ;partab tokhme morgh to shishe ye hamsaye va keshidan mavade mokhader va… khak bar sare beliber ha va selena ba in eshghesh

 
Mahsa
فروردین 13م, 1393

man aval lheali delam vaseh selena miss
ookht vali alan taraftarayeh selena lkam shodeh va mashhoryatesh ziyad shodeh chon hameh fahmidan selena faghat vaseh maroofiyat ba justin doost boodeh va kheali naghsh bazi mikoneh.darzemn bebinid ke hameh azash zadeh mishan.badesh raft ba taykir swift bff shid vaseh maroofiyat bad bekhatereh ye dalileh nmaskhareh bahash dava geref va alan Taylor Aazash motenafereh chon rafteh ba Kendall sdoost shodeh va behesh rahnamayee hayeh asheghaneh bekhatereh beham zadanesh ba harry styles dadeh.va taylor ham harry ro kheali doost dareh vali divoonast va khod dargiri dareh.tazeh bad az ghahr dkardanesh ba Taylor rafteh ba Katy Perry doost shodeh,chon oon to follower az justin jelo zadeh va kheali nmahboob va maroof shdeh.tazeh Mamaneh Justinam too ye moshebeh gof ke asan nemikhad sel ba jus doost bashan.yani oonam fahmideh.hala jus ham kam kam dareh dark mikoneh in mozooro va dareh az sel badesh miyad.khodayee ki ba pesar be oon vafadaree va mehrabooni ke hameyeh zendegisho barayeh adam mizareh kheali raht cva bedoon hich dalili beham mizaneh?va dobareh in baziharo darmiyare??

 
خرداد 5م, 1393

من عاشقشم
راستی به وبلاگ من هم یه سری بزنید چند تا عکس ناقابل از سلناست ولی تا حالا یک نفر هم نیومده و نظر نذاشته

 
hani
خرداد 20م, 1393

ترجمه تون ک افتضاه بود ولی خود لیریک خوب بود.

 
neda
تیر 2م, 1393

شما لازم نیس دلتون واسه سلنا بسوزه هر چقدر هم ک عاشق هم باشن و واسه همدیگه آهنگ بخونن آخر و عاقبت عشق های اینجوری همین میشه دیگه البته میدونم ک بخشیشون ب فرهنگشون بر م

 
تیر 16م, 1393

مرسییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییییی

 
ارسال نظر
نام شما *
ايميل *
ادرس وب


5 + = نُه



* گزينه هاي الزامي


کپي برداري از مطالب ميهن اشعار تنها با هماهنگي با مدير سايت مجاز ميباشد و در غير اين صورت پيگرد قانوني دارد !
اشتراک گذاري
تبليغات

حمايت از ميهن اشعار